1 00:00:48,910 --> 00:00:52,800 Jack Morell al mostrador. ¡Jack Morell al mostrador! 2 00:00:55,533 --> 00:00:57,535 ¡Jack Morell! 3 00:01:00,288 --> 00:01:03,541 Venir. Se mi invitado al frente de la fila. 4 00:01:03,576 --> 00:01:06,560 Gracias, pero tengo que irme. ¡Esto es una locura! 5 00:01:06,600 --> 00:01:09,135 -Espera tu turno. Espera tu— -Sr. Schultz. 6 00:01:09,200 --> 00:01:11,764 -Disculpe. -¿Puedo hablar contigo un segundo? 7 00:01:11,799 --> 00:01:14,802 Mira, si alguna vez necesitara salir a tiempo, esta noche es la noche. 8 00:01:14,837 --> 00:01:16,804 es practicamente vida o muerte. 9 00:01:16,839 --> 00:01:18,771 ¿Qué quieres decir? 10 00:01:18,806 --> 00:01:21,309 Tan pronto como lleguemos estos locos fuera de aquí, 11 00:01:21,344 --> 00:01:23,276 estamos haciendo inventario. 12 00:01:23,311 --> 00:01:25,760 Inventar... Sr. Schultz, No puedo esta noche. 13 00:01:25,800 --> 00:01:29,317 Pregúntame todos los domingos durante seis meses. Pregúntame Navidad. 14 00:01:29,352 --> 00:01:31,284 Pero, por favor, señor Schultz, No esta noche. 15 00:01:31,319 --> 00:01:34,787 Si no estás aquí esta noche, estás sin trabajo. 16 00:01:34,822 --> 00:01:39,327 -Pero señor, tengo una oportunidad— -Sin inventario, sin trabajo. 17 00:01:44,332 --> 00:01:46,799 Bien, Schultzy, hazlo a tu manera. 18 00:01:46,834 --> 00:01:48,960 Pero la próxima vez haces inventario aquí 19 00:01:49,000 --> 00:01:51,660 Estarás contando los álbumes de Jack Morell. 20 00:01:51,700 --> 00:01:56,400 Porque soy compositor, ¡No es un vendedor schlepper! 21 00:01:58,846 --> 00:02:00,848 ¡Mi momento es ahora! 22 00:05:58,169 --> 00:06:01,172 ¡Vaya! ¡Ah! 23 00:06:01,672 --> 00:06:04,675 Engordando para la señorita cerdita concurso de parecidos, ¿eh? 24 00:06:04,710 --> 00:06:07,445 Sal de aquí. Por primera vez en mi vida, 25 00:06:07,480 --> 00:06:10,181 puedo comer tanto como Quiero y tengo la intención de hacerlo. 26 00:06:10,216 --> 00:06:12,648 -¿Oh sí? Bueno. -Sí. 27 00:06:12,683 --> 00:06:16,400 Es posible que haya abandonado su glamorosa carrera, pero lo mío apenas comienza. 28 00:06:16,600 --> 00:06:18,287 -¿Qué quieres decir? -¿A qué me refiero? 29 00:06:18,322 --> 00:06:22,400 Estás mirando al DJ invitado de esta noche. en la discoteca Saddle Tramps. 30 00:06:22,500 --> 00:06:25,294 Benny Murray me llamó a la tienda. Su chico habitual está enfermo. 31 00:06:25,329 --> 00:06:28,660 El relieve se pierde en algún lugar de Fire Island, así que estaré trabajando esta noche. 32 00:06:28,700 --> 00:06:31,200 -Y no hace la diferencia -¡Pasando! 33 00:06:31,800 --> 00:06:34,303 -¿Qué no hace ninguna diferencia? -Nada. Nada. 34 00:06:34,338 --> 00:06:37,500 No te preocupes por eso. Nada importante. O renunció o fue despedido. 35 00:06:37,800 --> 00:06:40,600 -Jack, ¿qué—? -Sam, ¡esta noche estoy en el mundo del espectáculo! 36 00:06:40,700 --> 00:06:43,000 ¡A dónde pertenezco! 37 00:06:43,848 --> 00:06:45,960 -¿Qué estás haciendo? -Tengo una noche pesada. Llévame a casa. 38 00:06:46,000 --> 00:06:48,853 Déjame en paz. Dije que me dejaras en paz. 39 00:06:51,222 --> 00:06:54,225 Un caballo de fuego con la velocidad de la luz, una nube de polvo 40 00:06:54,260 --> 00:06:56,192 y un abundante "Hola, plata". 41 00:06:56,227 --> 00:06:58,000 El llanero solitario. 42 00:06:59,800 --> 00:07:02,500 Hola Felipe, ¿Qué haces ahí arriba? 43 00:07:02,733 --> 00:07:06,737 Mi televisor se rompió. Me metí por la ventana. Está bien, ¿no? 44 00:07:06,772 --> 00:07:08,900 Seguro. ¿Por qué no? Esta es la vecina Nueva York. 45 00:07:10,491 --> 00:07:12,458 Hola Felipe, estamos trabajando juntos. 46 00:07:12,493 --> 00:07:14,495 Benny me hizo DJ invitado en el club esta noche. 47 00:07:14,530 --> 00:07:16,700 Ya es hora de que alguien a la moda con tu talento. 48 00:07:16,997 --> 00:07:19,500 Sí, es bueno que lo haya hecho. Éste acaba de ser despedido. 49 00:07:19,535 --> 00:07:20,966 Abandonar. 50 00:07:21,001 --> 00:07:24,004 Despedido, renuncia. todavía significa Lo mismo: sin ingresos. 51 00:07:24,505 --> 00:07:27,973 Sam! eso es muy materialista. 52 00:07:28,008 --> 00:07:31,011 Bueno, la vida es materialista. No puedo evitarlo. 53 00:07:31,512 --> 00:07:33,514 Yo no lo inventé. Sólo estoy en esto. 54 00:07:34,014 --> 00:07:36,482 Yo no lo inventé. Sólo estoy en esto. 55 00:07:36,517 --> 00:07:38,769 ♪ Yo no lo inventé. ♪ solo estoy en esto 56 00:07:38,804 --> 00:07:41,021 ♪ Yo no lo inventé ♪ solo estoy en esto 57 00:07:41,056 --> 00:07:43,360 ¡Hola, Sam! Eso es bastante bueno. Quizás lo use. 58 00:07:43,400 --> 00:07:46,526 Rascas ese mostrador Te estoy cobrando por ello. 59 00:07:46,561 --> 00:07:50,030 Sam, cuando el dinero de la música empiece a llegar, Te compraré diez fichas. 60 00:07:50,065 --> 00:07:53,033 Te compraré una cocina. Te compraré un restaurante entero. 61 00:07:53,100 --> 00:07:55,500 Bien, entonces recuérdame. en el momento de la realeza. 62 00:07:56,500 --> 00:07:58,160 Justo lo que necesito, una lluvia de verano. 63 00:07:58,200 --> 00:08:00,800 ¿Entonces? Haz un baile de lluvia. 64 00:08:12,686 --> 00:08:14,688 Bueno. 65 00:08:14,939 --> 00:08:16,600 -Es hora de hablar. -No hay tiempo para hablar. 66 00:08:16,800 --> 00:08:19,944 -Oh, sí, sí, sí. Tiempo de conversación. -Necesito acción, no palabras. 67 00:08:19,979 --> 00:08:22,912 Mira, es posible que hayas empezado aquí como mi niñera, 68 00:08:22,947 --> 00:08:26,951 pero has estado aquí tanto tiempo, Has alcanzado el estatus de hermano pequeño. 69 00:08:26,986 --> 00:08:30,000 Y te quiero mucho. Me importa lo que pase con tu vida. 70 00:08:30,800 --> 00:08:33,700 Mira, si quieres ponerte blando 71 00:08:33,800 --> 00:08:35,800 finjamos que no piensas en mí como tu hermano pequeño. 72 00:08:35,960 --> 00:08:37,700 -Vamos. Estoy tratando de hablar en serio. -Lo sé. 73 00:08:37,962 --> 00:08:39,463 Mira, no quiero sonar como tu madre. 74 00:08:39,964 --> 00:08:41,600 No lo haces. ella piensa Soy un genio musical. 75 00:08:41,966 --> 00:08:44,060 -Jacobo. -Detente y escucha. 76 00:08:44,100 --> 00:08:45,935 -¿A qué? -A mí. 77 00:08:45,970 --> 00:08:49,473 Mira, esta noche Benny Murray va a ver que soy simplemente fabuloso. 78 00:08:49,508 --> 00:08:51,440 el me va a hacer el DJ de tiempo completo. 79 00:08:51,475 --> 00:08:53,977 Sam, ¿no sabes qué? ¿Eso significa para mí? es todo. 80 00:08:54,012 --> 00:08:56,860 Puedo tocar mi música, La gente va a empezar a colapsar. 81 00:08:56,900 --> 00:08:58,948 y las grandes discográficas ¡Van a venir arrastrándose! 82 00:08:58,983 --> 00:09:02,360 Mira, te lo he estado diciendo desde entonces Te he conocido que soy fantástico, 83 00:09:02,400 --> 00:09:04,989 que mi música es buena, y esta noche lo voy a demostrar. 84 00:09:05,024 --> 00:09:08,492 Mira, si no lo haces como lo que hago, 85 00:09:08,527 --> 00:09:10,459 si no lo haces como todo, 86 00:09:10,494 --> 00:09:14,964 volveré a la escuela de odontología como mi padre quiere. 87 00:09:14,999 --> 00:09:19,100 Pero tienes que darme una oportunidad. eso es todo lo que pido. 88 00:09:21,755 --> 00:09:23,757 -Quieres esto mucho, ¿no? -Sí. 89 00:09:24,258 --> 00:09:27,761 Te diré lo que haré. Vendré y escucharé tu música, 90 00:09:27,796 --> 00:09:30,764 si me estas diciendo la verdad sobre volver a la escuela. 91 00:09:30,799 --> 00:09:32,766 Trato. 92 00:09:33,133 --> 00:09:35,636 Listo para otro momento de la verdad? 93 00:09:35,671 --> 00:09:37,353 Seguro. Pégame. 94 00:09:37,388 --> 00:09:40,516 La manguera acaba de perder por toda la alfombra. 95 00:09:40,551 --> 00:09:43,644 ¡Oh, no! ¡Me costó una moneda! ¡Oh! 96 00:09:44,028 --> 00:09:45,900 -¡Felipe, ya viene! -¡Excelente! 97 00:09:46,000 --> 00:09:48,400 -Coge la bicicleta. Tengo que vestirme. -Bueno. 98 00:09:50,901 --> 00:09:54,200 Ay, muchacho. Se acerca una noche calurosa. 99 00:10:01,662 --> 00:10:05,000 -Oye, te veré luego. Tengo que ir a cambiarme. Te veré en el club. -Bueno. 100 00:10:05,800 --> 00:10:07,460 Sam? Te veré más tarde. 101 00:10:07,500 --> 00:10:09,069 No llegues tarde. 102 00:10:09,200 --> 00:10:10,671 Seco, cariño. ¡Seco! 103 00:10:11,171 --> 00:10:13,138 Levántense, fibras. 104 00:10:13,173 --> 00:10:17,177 Ah, por favor. Vamos. Bonita alfombra pequeña. 105 00:10:25,603 --> 00:10:29,260 Simplemente no creo cómo se alinean fuera de Saddle Tramps. 106 00:10:29,300 --> 00:10:32,074 Por favor. ellos se alinean para entrar en mi tintorería. 107 00:10:32,109 --> 00:10:34,241 Supongo que es la psicología de la gran manzana. 108 00:10:34,281 --> 00:10:35,700 Oh, estoy seguro. 109 00:10:40,501 --> 00:10:45,005 Dame dos brandys. Hasta luego, nena. ¡Oye, cariño! 110 00:10:48,509 --> 00:10:49,069 Hola Felipe! 111 00:10:49,109 --> 00:10:52,360 -Oye Sam, ¿cómo estás? Hola Alicia, estás genial. -Gracias. 112 00:10:52,400 --> 00:10:54,244 -Jack está en la cabina. -¿Cómo estás? 113 00:10:54,284 --> 00:10:57,200 Supongo que todo va bien. Aún no ha tocado nada de su material. 114 00:10:57,518 --> 00:10:58,288 Ay, señor Murray. 115 00:10:58,328 --> 00:10:59,019 Eso es una lástima. 116 00:10:59,520 --> 00:11:02,160 Benny Murray, me gustaría presentarte. Samantha Simpson y Alicia Edwards. 117 00:11:02,751 --> 00:11:04,760 -Oye, te veré luego. -Está bien. Hola. 118 00:11:04,800 --> 00:11:06,100 Ella es una top model. 119 00:11:07,528 --> 00:11:09,995 -¿Cómo está, señorita Edwards? -Simpson. 120 00:11:10,030 --> 00:11:13,300 ¡Bien! te he visto enyesado por toda Nueva York. 121 00:11:13,800 --> 00:11:15,035 Bueno, no lo difundas. 122 00:11:15,070 --> 00:11:18,306 Este lugar se está poniendo ser un estudio normal 54. 123 00:11:18,341 --> 00:11:21,507 -¿Conoces a Halston, el gran diseñador? -Mm-hmm. 124 00:11:21,542 --> 00:11:25,045 Su costurera estuvo aquí la otra noche. con el chófer de Calvin Klein. 125 00:11:25,080 --> 00:11:27,798 Muchos grandes, ¿sabes? 126 00:11:27,833 --> 00:11:30,801 Qué chic. 127 00:11:30,918 --> 00:11:35,888 Relajarse. Mover el esqueleto. Pásalo bien. 128 00:11:35,923 --> 00:11:39,426 Cualquier cosa que necesites, solo pregunta por Benny. Para eso estoy aquí. 129 00:11:43,500 --> 00:11:44,960 ¡Hola Felipe! 130 00:11:45,000 --> 00:11:46,700 Sam! 131 00:11:46,934 --> 00:11:49,260 Oye, toma mi bolso y ponlo detrás de la barra. 132 00:11:49,300 --> 00:11:50,500 ¡Quiero bailar! 133 00:11:50,600 --> 00:11:52,860 Quieres a alguien que sea alto y rubio ¿O corto y oscuro? 134 00:11:52,900 --> 00:11:54,500 -¿Qué tal rubia? -Aquí mismo. 135 00:11:54,942 --> 00:11:57,409 ¡Dios mío! Blane! ¡Hola! 136 00:12:34,650 --> 00:12:35,760 ¡Cachondo! 137 00:12:35,800 --> 00:12:36,700 ¡Ey! 138 00:12:42,658 --> 00:12:44,625 -Esto te mantendrá en forma. -¡Jacobo! 139 00:12:45,125 --> 00:12:46,001 ¡Oye, Jack! 140 00:12:46,041 --> 00:12:46,627 ¡Oye, Jack! 141 00:12:46,744 --> 00:12:50,748 ¡Oh, vaya! ¡Súper! 142 00:12:51,248 --> 00:12:53,250 ¡Ey! 143 00:12:53,285 --> 00:12:55,252 Seguir. Seguir. 144 00:12:55,753 --> 00:12:58,255 Y concéntrate. Concéntrate. 145 00:12:58,290 --> 00:12:59,722 ¡Enfocar! 146 00:12:59,757 --> 00:13:03,761 No puedo dejar que una cara famosa no te fotografíen, ya sabes. ¡Ah! 147 00:13:13,403 --> 00:13:16,406 Hola. Esto seguro es más divertido. que la escuela de odontología. 148 00:13:16,441 --> 00:13:18,909 estas mirando a un rey en su castillo. 149 00:13:19,409 --> 00:13:22,377 Mira, estos interruptores puede levantar, dejar caer, 150 00:13:22,412 --> 00:13:25,415 y cambiar la disposición de todos los que están aquí. 151 00:13:25,916 --> 00:13:28,919 Debería haber sabido cuando sonó la música. loco, serías tú quien estuviera a los mandos. 152 00:13:29,419 --> 00:13:31,887 Sam. Míralos. 153 00:13:31,922 --> 00:13:33,924 Están felices. Están muy felices. 154 00:13:34,041 --> 00:13:36,543 han olvidado todo Eso los deprime. 155 00:13:39,296 --> 00:13:41,298 De eso se trata, ¿no es así? 156 00:13:41,333 --> 00:13:43,766 La música es mágica. 157 00:13:43,801 --> 00:13:46,303 Quiero hacer esa magia. 158 00:13:46,338 --> 00:13:48,806 Así, por ejemplo. 159 00:13:49,807 --> 00:13:51,774 Ah, Jack. ¡Oh! 160 00:13:51,809 --> 00:13:54,812 Por favor, no babees sobre la estrella. Podría electrocutarme. 161 00:13:54,847 --> 00:13:58,781 Mirar. Este es tu número. Ve a bailar. 162 00:13:58,816 --> 00:14:02,069 Vas a estar genial. No dejes que se te suba a la cabeza. 163 00:14:02,104 --> 00:14:03,360 No te preocupes. 164 00:14:03,400 --> 00:14:08,325 Puedo manejar el éxito muchísimo mejor de lo que puedo soportar una endodoncia. 165 00:16:45,315 --> 00:16:47,760 -Hazte cargo del siguiente set por mí, ¿eh? -Seguro. 166 00:16:47,800 --> 00:16:50,320 Oye, tus cosas son geniales. 167 00:16:51,900 --> 00:16:53,824 Gracias, hijo. 168 00:16:56,326 --> 00:16:58,794 ¡Jacobo! ¡Jacobo! 169 00:16:58,829 --> 00:17:01,060 -Jack, estuviste maravilloso. -¿Lo dices en serio? 170 00:17:01,100 --> 00:17:03,360 ¡Sí! Absolutamente. Deberías estar grabado. 171 00:17:03,400 --> 00:17:05,260 Ahora ¿cuántas canciones tienes? Me refiero a mostrar. 172 00:17:05,300 --> 00:17:07,337 Ah, mucho. ellos son en diversas etapas de finalización, 173 00:17:07,372 --> 00:17:09,500 -pero no tardaría mucho. -¿Cuánto tiempo? 174 00:17:09,900 --> 00:17:11,400 No sé. 175 00:17:11,842 --> 00:17:15,345 Hazme una cinta de demostración realmente buena y Lo llevaremos a una compañía discográfica. 176 00:17:15,380 --> 00:17:17,848 -Sam, hay más que eso. -¿Cómo qué? 177 00:17:17,883 --> 00:17:20,315 Me gusta- Como si fuera imposible. 178 00:17:20,350 --> 00:17:23,560 Mira, nadie tiene tiempo para nadie, y nadie le da un respiro a la gente nueva. 179 00:17:23,600 --> 00:17:25,320 esto puede venir como una sorpresa para ti, 180 00:17:25,355 --> 00:17:27,322 pero mientras estabas reprobar la universidad, 181 00:17:27,357 --> 00:17:31,361 estaba saliendo y teniendo un romance algunos de los verdaderos grandes de la industria discográfica. 182 00:17:31,396 --> 00:17:34,700 -Mamá tiene conexiones. -¡Está bien! 183 00:17:49,629 --> 00:17:51,400 Sam, ¿podrías entenderlo? por favor? 184 00:17:52,632 --> 00:17:54,134 Hola. 185 00:17:54,267 --> 00:17:56,160 Sam, lo siento para molestarte, 186 00:17:56,200 --> 00:17:58,960 pero estoy haciendo esta llamada bajo extrema presión. 187 00:17:59,000 --> 00:18:01,560 Me río, lloro, Voy a recibir asistencia social. 188 00:18:01,600 --> 00:18:03,800 soy soltero, mujer desempleada. 189 00:18:04,144 --> 00:18:05,645 Lulú, ¿qué te pasa? 190 00:18:05,779 --> 00:18:08,246 Sydne amenazó con despedirme. a menos que haya hecho esta llamada. 191 00:18:08,281 --> 00:18:11,360 ¿Te imaginas eso? yo que he dado ¿Que saque los mejores años de mi vida? 192 00:18:11,400 --> 00:18:14,287 Lulú, cállate y dame ese teléfono! 193 00:18:14,322 --> 00:18:17,290 ¡Ah! ¡Ah! ¡Detenme! 194 00:18:23,296 --> 00:18:25,160 ¿Qué tan gordo estás? 195 00:18:25,200 --> 00:18:27,667 Enorme. he explotado como el Hindenburg. 196 00:18:28,051 --> 00:18:31,760 Esta es Sydne Channing, que sólo ayudó convertirte en el modelo más grande de los años 70. 197 00:18:31,800 --> 00:18:32,800 Confesarse. 198 00:18:32,900 --> 00:18:35,900 Sydne, cariño, Los años 70 están muertos y desaparecidos. 199 00:18:36,000 --> 00:18:40,180 Los años 80 van a ser algo maravillosamente nuevo y diferente, y yo también. 200 00:18:40,215 --> 00:18:42,647 Libre, feliz y contenta. 201 00:18:42,682 --> 00:18:47,200 Contento. Pero eso es perfecto para la campaña publicitaria. para la asociación láctea estadounidense. 202 00:18:47,900 --> 00:18:49,000 ¿Vacas? 203 00:18:49,189 --> 00:18:51,691 Leche, querida. Proviene de las vacas. 204 00:18:51,726 --> 00:18:53,792 Sydne, no te enfades. 205 00:18:53,827 --> 00:18:57,000 He tratado de explicártelo. Me he jubilado, de una vez por todas. 206 00:18:57,100 --> 00:18:59,449 este va a ser el mas grande campaña durante todo el otoño. 207 00:18:59,484 --> 00:19:02,300 Mucho lucrativo. ¡Dinero, cariño! 208 00:19:02,500 --> 00:19:04,302 Sydne, fue realmente dulce. de ti para preguntarme, 209 00:19:04,337 --> 00:19:07,340 Pero cuantas veces ¿Tengo que decirte "no"? 210 00:19:07,457 --> 00:19:09,500 estas pasando por alto ¡La oportunidad de tu vida! 211 00:19:09,709 --> 00:19:12,846 -¿Puedo hablar con Lulu por favor? -Realmente no hay contabilidad sobre los gustos. 212 00:19:12,963 --> 00:19:14,500 Aquí. Ella quiere hablar contigo. 213 00:19:16,300 --> 00:19:18,000 ¿Sí? 214 00:19:18,600 --> 00:19:22,973 Bueno, no lo sé. ¿Por qué no te llamo, vale? Adiós. 215 00:19:23,500 --> 00:19:25,460 ¿Qué dijo ella? Cuéntamelo todo. 216 00:19:25,500 --> 00:19:28,060 Ella acaba de invitarme para ver su nuevo apartamento. 217 00:19:28,100 --> 00:19:30,800 -Pero no sé si podré lograrlo. -Oh, sí, puedes. 218 00:19:30,900 --> 00:19:33,198 Ha hecho algo muy inteligente. Ella está jubilada. 219 00:19:33,233 --> 00:19:36,360 Ella es la Garbo de las modelos, y todos la claman, 220 00:19:36,400 --> 00:19:39,239 y la voy a entregar si es lo último que hago. 221 00:19:39,274 --> 00:19:41,206 ¿A la asociación láctea? 222 00:19:41,241 --> 00:19:44,800 vamos a hacer leche Más glamoroso que el champán. 223 00:19:46,246 --> 00:19:51,251 Toma nota. 1: voy a sugerir rediseñan la botella. 224 00:19:51,286 --> 00:19:53,960 2: me voy para insistir en que lo taponen. 225 00:19:54,000 --> 00:19:58,892 3: Señorita Samantha Simpson está volviendo a trabajar. 226 00:20:03,930 --> 00:20:06,432 Sam, ¡tienes que escuchar esto! 227 00:20:21,900 --> 00:20:23,950 ¿Qué opinas? 228 00:20:24,300 --> 00:20:26,200 -Dulce. -¿Dulce? 229 00:20:26,300 --> 00:20:27,419 -Sí. -¿Dulce? 230 00:20:27,454 --> 00:20:30,457 Johann Strauss escribe dulcemente. Lo dulce es para los valses. 231 00:20:30,957 --> 00:20:33,460 no puedo escuchar la musica por tu voz. 232 00:20:33,960 --> 00:20:35,927 ¿Qué pasa con las letras? 233 00:20:35,962 --> 00:20:38,214 Jack, cariño, la canción puede ser maravillosa, 234 00:20:38,249 --> 00:20:40,500 pero tu voz suena como un grito de ayuda. 235 00:20:42,102 --> 00:20:44,069 Oh. 236 00:20:44,104 --> 00:20:48,108 Bueno, lo siento, no tengo un millón de personas. sentado ahí cantando en el patio. 237 00:20:48,143 --> 00:20:50,575 mi imperio musical aún no está terminado. 238 00:20:50,610 --> 00:20:52,700 Bueno, ¿no debería ser una demostración? ¿Suena como un disco real? 239 00:20:54,114 --> 00:20:57,582 Sí, pero ¿sabes? ¿Cuanto va a costar eso? 240 00:20:57,617 --> 00:21:00,620 ¿Por qué eres la persona más cara? ¿Alguna vez he estado involucrado? 241 00:21:00,655 --> 00:21:03,300 Y ni siquiera somos amantes. ¿Conoces algún cantante? 242 00:21:04,374 --> 00:21:06,876 Sí. ¿Qué pasa con las Supremas? No están funcionando. 243 00:21:06,911 --> 00:21:11,000 Sam, hoy nadie canta. Todos bailan. 244 00:21:11,200 --> 00:21:14,884 Esto requiere algo muy conspiraciones e intrigas serias. 245 00:21:15,385 --> 00:21:17,637 Vuelves a trabajar. Necesito algo de energía. 246 00:21:17,672 --> 00:21:19,854 voy por una carrera de baskin-robbins. 247 00:21:19,889 --> 00:21:23,200 Ah, pásalo bien. Hazme una doble inmersión. 248 00:21:36,906 --> 00:21:38,873 Muchas gracias. 249 00:21:38,908 --> 00:21:41,160 Hola Felipe, ¿cómo estás? 250 00:21:41,195 --> 00:21:43,413 -C, C-menos. -¿Qué pasa? 251 00:21:43,800 --> 00:21:45,860 tuve que irme mis plumas para ser engrasadas, 252 00:21:45,900 --> 00:21:48,300 y me dieron este para que me lo pusiera, y ni siquiera encaja bien. 253 00:21:48,500 --> 00:21:50,385 tu piensas tienes problemas? 254 00:21:50,420 --> 00:21:52,460 Jack necesita algunas voces. en una cinta esta noche, 255 00:21:52,500 --> 00:21:56,000 y necesito algunos cantantes profesionales que Trabajaré por lo que puedo pagar. 256 00:21:56,400 --> 00:21:59,960 ¿Profesional y gratis? Que no vas a encontrar. 257 00:22:00,000 --> 00:22:02,300 Ah, mi mayor miedo. 258 00:22:02,932 --> 00:22:05,435 Bueno, escucha. Dime algo. ¿cantas? 259 00:22:05,470 --> 00:22:08,903 ¿Canto? ¿Canto? 260 00:22:08,938 --> 00:22:13,943 ♪ Cuando te llamo 261 00:22:15,945 --> 00:22:18,360 ¡Zap! eres una estrella, al menos por esta noche. 262 00:22:18,400 --> 00:22:21,000 -Mi casa, 8:00. -¡Entendido! 263 00:22:21,200 --> 00:22:23,418 ¡Dios! debería haberlo sabido podrías cantar 264 00:22:23,453 --> 00:22:26,760 pero supongo que cuando ves a alguien todos los días, simplemente los das por sentado. 265 00:22:26,800 --> 00:22:29,459 Quiero decir, contar ejercicios. Es algo así como cantar, ¿no? 266 00:22:29,959 --> 00:22:32,294 Sí, creo que lo es, ya sabes. Es algo así como- 267 00:22:32,329 --> 00:22:35,081 ♪ Tengo la columna vertebral ♪ conectado al hueso de la cadera 268 00:22:35,116 --> 00:22:37,976 ♪ Y el hueso de la cadera conectado ♪ al hueso del muslo 269 00:22:38,011 --> 00:22:40,837 ♪ Y el hueso del muslo ♪ conectado al hueso de la pierna 270 00:22:40,872 --> 00:22:44,358 Oye, ¿cómo es eso? ¿Eso es una estrella o es una estrella? 271 00:22:44,393 --> 00:22:47,809 ¡Silbido! Esta noche lo es. Estar en mi casa a las 8:00. 272 00:22:47,844 --> 00:22:51,060 Yo te proporcionaré la comida tú pones la voz. 273 00:22:51,100 --> 00:22:51,860 Y el vino. 274 00:22:51,900 --> 00:22:53,815 siempre lo fuiste Una gran anfitriona, Sam. 275 00:22:53,850 --> 00:22:56,353 -No seas fresco. ¿Tienes un pañuelo? -Aquí tienes. 276 00:22:56,388 --> 00:22:58,355 Gracias. 277 00:23:04,361 --> 00:23:05,862 -Gracias. -Seguro. 278 00:23:06,363 --> 00:23:08,365 Ahora estamos grabando una canción que escribió mi compañero de cuarto. 279 00:23:08,865 --> 00:23:12,869 Es esta noche en nuestro patio trasero, una especie de fiesta, sesión de demostración. 280 00:23:12,904 --> 00:23:15,372 Esperar. No me agradezcas. 281 00:23:15,872 --> 00:23:18,375 Para eso están los amigos. Me alegro de poder incluirte. 282 00:23:18,875 --> 00:23:20,660 Bueno, puedes incluirme fuera. 283 00:23:20,700 --> 00:23:22,844 esa es la peor idea alguna vez escuché. 284 00:23:22,879 --> 00:23:26,383 Qué, un montón de yo-yos poniéndose ¿Un grupo casero en tu patio trasero? 285 00:23:26,883 --> 00:23:30,387 Eso salió con Judy Garland. y Mickey Rooney en el último programa. 286 00:23:32,389 --> 00:23:34,391 judy garland y Mickey Rooney. 287 00:23:34,641 --> 00:23:38,109 Nunca te pierdas esos MGM musicales en el último show, 288 00:23:38,144 --> 00:23:41,147 Principalmente porque ahí es donde ellos publican mis comerciales. 289 00:23:41,648 --> 00:23:43,615 ¿Es ese tu verdadero canto? voz en esos comerciales? 290 00:23:43,650 --> 00:23:47,153 Si, pero estoy sorprendido puedes escucharlo en absoluto. Hay tanta presentación de productos. 291 00:23:47,188 --> 00:23:49,155 -¿Estás listo, David? -Sí, estoy listo. 292 00:23:49,190 --> 00:23:51,157 ¿Hablas en serio? sobre cantar? 293 00:23:51,658 --> 00:23:53,625 Fanático. 294 00:23:53,660 --> 00:23:58,164 fama, fortuna, discos de platino. 295 00:23:58,199 --> 00:24:00,166 Es el sueño de todo niño. 296 00:24:06,756 --> 00:24:09,642 ♪ Te amo hasta la muerte ♪ Te amo hasta la muerte 297 00:24:09,677 --> 00:24:12,287 ♪ Te amo hasta la muerte ♪ oh, nena 298 00:24:12,322 --> 00:24:14,898 ♪ Hasta que haya ♪ no queda nada 299 00:24:14,933 --> 00:24:17,400 ♪ Te amo hasta la muerte 300 00:24:17,435 --> 00:24:20,368 ♪ te amo 301 00:24:20,403 --> 00:24:23,907 ♪ Te amo hasta la muerte ♪ Te amo hasta la muerte 302 00:24:23,942 --> 00:24:27,410 ♪ Te amo hasta la muerte ♪ oh, nena 303 00:24:27,777 --> 00:24:29,279 ♪ Hasta que te quedes sin aliento 304 00:24:29,314 --> 00:24:31,531 ♪ Te amo hasta la muerte 305 00:24:31,566 --> 00:24:35,034 ♪ te necesito 306 00:24:35,168 --> 00:24:38,636 ♪ Cuando tus labios ♪ acércate al mío 307 00:24:38,671 --> 00:24:42,675 ♪ Conozco el calor ♪ te volverá loco 308 00:24:42,710 --> 00:24:45,946 ♪ voy a hacer ♪ ese cuerpo mío 309 00:24:45,981 --> 00:24:49,182 ♪ La forma en que te mueves ♪ es tan asombroso 310 00:24:49,217 --> 00:24:53,136 ♪ Ay-yi-yi ♪ te estoy amando 311 00:24:53,171 --> 00:24:57,021 ♪ Ay-yi-yi ♪ te estoy deseando 312 00:24:57,056 --> 00:25:02,195 ♪ Ay-yi-yi ♪ Me moveré sobre ti 313 00:25:02,695 --> 00:25:04,697 ♪ ¡Ah! 314 00:25:04,814 --> 00:25:07,700 ♪ Te amo hasta la muerte ♪ Te amo hasta la muerte 315 00:25:07,735 --> 00:25:10,954 ♪ Te amo hasta la muerte ♪ oh, nena 316 00:25:11,204 --> 00:25:13,171 ♪ nunca pararé 317 00:25:13,206 --> 00:25:15,208 ♪ Hasta llegar a la cima 318 00:25:15,243 --> 00:25:18,211 ♪ te amo 319 00:25:18,711 --> 00:25:22,215 ♪ te amo ♪ muerte te amo hasta la muerte 320 00:25:22,250 --> 00:25:25,683 ♪ Te amo hasta la muerte ♪ oh, nena 321 00:25:25,718 --> 00:25:29,722 ♪ Te amaré hasta el final. ♪ entonces nos amaremos de nuevo 322 00:25:29,757 --> 00:25:32,690 ♪ te necesito 323 00:25:32,725 --> 00:25:36,412 ♪ siento la fiebre ♪ calentándose 324 00:25:36,447 --> 00:25:40,064 ♪ me gusta el movimiento ♪ de tu cuerpo 325 00:25:40,099 --> 00:25:43,603 ♪ Porque lo que necesitas ♪ es lo que tengo 326 00:25:44,103 --> 00:25:47,607 ♪ Ven conmigo ♪ tendremos una fiesta 327 00:25:47,642 --> 00:25:51,128 ♪ Ay-yi-yi ♪ saber qué hacer 328 00:25:51,163 --> 00:25:54,579 ♪ Ay-yi-yi ♪ tengo amor por ti 329 00:25:54,614 --> 00:26:01,621 ♪ Ay-yi-yi ♪ Te daré lo mejor de mí 330 00:26:02,121 --> 00:26:05,124 ♪ Te amo hasta la muerte ♪ Te amo hasta la muerte 331 00:26:05,625 --> 00:26:08,628 ♪ Te amo hasta la muerte ♪ oh, nena 332 00:26:09,128 --> 00:26:12,632 ♪ Hasta que no quede nada ♪ Te amo hasta la muerte 333 00:26:12,765 --> 00:26:15,733 ♪ te amo 334 00:26:15,768 --> 00:26:19,272 ♪ Te amo hasta la muerte ♪ Te amo hasta la muerte 335 00:26:19,772 --> 00:26:22,775 ♪ Te amo hasta la muerte ♪ oh, nena 336 00:26:23,026 --> 00:26:25,028 ♪ Hasta que estés ♪ sin aliento 337 00:26:25,395 --> 00:26:26,896 ♪ Te amo hasta la muerte 338 00:26:27,397 --> 00:26:31,284 ♪ te necesito 339 00:26:33,286 --> 00:26:35,253 ♪ bebe 340 00:26:35,288 --> 00:26:36,789 ♪ voy a ♪ te amo hasta la muerte 341 00:26:44,297 --> 00:26:47,800 ♪ Te amo hasta la muerte ♪ Te amo hasta la muerte 342 00:26:47,835 --> 00:26:51,304 ♪ Te amo hasta la muerte ♪ oh, nena 343 00:26:51,804 --> 00:26:55,308 ♪ nunca pararé ♪ hasta llegar a la cima 344 00:26:55,343 --> 00:26:59,277 ♪ te amo 345 00:26:59,312 --> 00:27:02,432 ♪ Te amo hasta la muerte ♪ Te amo hasta la muerte 346 00:27:02,467 --> 00:27:05,935 ♪ Te amo hasta la muerte ♪ oh, nena 347 00:27:06,436 --> 00:27:10,440 ♪ te amo hasta el final ♪ entonces nos amaremos de nuevo 348 00:27:10,475 --> 00:27:13,408 ♪ te necesito 349 00:27:13,443 --> 00:27:16,946 ♪ Te amo hasta la muerte ♪ Te amo hasta la muerte 350 00:27:16,981 --> 00:27:20,415 ♪ Te amo hasta la muerte ♪ oh, nena 351 00:27:20,450 --> 00:27:24,454 ♪ hasta que no quede nada ♪ Te amo hasta la muerte 352 00:27:24,954 --> 00:27:27,422 ♪ te amo 353 00:27:27,457 --> 00:27:29,424 Muy bien. Apaga las luces. 354 00:27:29,459 --> 00:27:33,760 Oye, ¿has estado escuchando? ¿A algo de lo que he estado diciendo? 355 00:27:33,800 --> 00:27:34,560 Sí. 356 00:27:34,600 --> 00:27:37,932 Bueno, si estás interesado estar en mi casa esta noche a las 8:00. 357 00:27:37,967 --> 00:27:39,048 Intentaré hacerlo. 358 00:27:39,088 --> 00:27:41,448 -Hodo, ¿estás listo? -Sí, listo. 359 00:27:41,488 --> 00:27:42,972 Muy bien, enróllalo. 360 00:28:30,403 --> 00:28:34,907 Bonita caja. 361 00:28:42,415 --> 00:28:43,416 ¡Estar atento! 362 00:28:44,917 --> 00:28:46,884 ¡Ay! 363 00:28:46,919 --> 00:28:50,423 ¡Oh, no! La golpearon. Que alguien traiga una ambulancia. 364 00:28:50,600 --> 00:28:52,390 ¿Se encuentra bien, señora? 365 00:28:52,425 --> 00:28:56,000 ¿Estás bien? Señora, ¿se encuentra bien? 366 00:28:58,100 --> 00:29:00,148 Manos arriba, imbécil. 367 00:29:00,183 --> 00:29:03,186 -Ay dios mío. -Oh, qué puntuación. 368 00:29:03,221 --> 00:29:05,688 Oh, hermoso. 369 00:29:05,805 --> 00:29:08,307 Oh, encantador. 370 00:29:14,697 --> 00:29:17,700 -¿Qué hay en la caja? -Es un pastel. 371 00:29:17,735 --> 00:29:19,560 Disfrútala. 372 00:29:24,574 --> 00:29:25,847 Te tengo cubierto. 373 00:29:25,887 --> 00:29:28,327 No te muevas hasta que giremos a la vuelta de la esquina. 374 00:29:28,400 --> 00:29:29,600 Dale, marimacho. 375 00:29:39,222 --> 00:29:42,225 -Oigan chicas, ¿quieren una manzana? -No, gracias. 376 00:30:06,749 --> 00:30:10,218 Operador. operador, mi dedo esta atrapado- 377 00:30:10,253 --> 00:30:14,757 Mi dedo... Operador, mi dedo está atrapado en el dial. 378 00:30:14,792 --> 00:30:16,759 ¡Operador! 379 00:30:27,770 --> 00:30:30,022 ¡Ayuda! 380 00:30:30,057 --> 00:30:32,275 ¡Ayuda! 381 00:30:32,775 --> 00:30:35,278 ¡Ey! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 382 00:30:37,029 --> 00:30:39,660 Oye Felipe, ¿podrías por favor? mira en tu apartamento 383 00:30:39,700 --> 00:30:41,260 para la navidad adornos que guardé allí? 384 00:30:41,300 --> 00:30:43,060 -Necesito la rueda de colores. -Bueno. 385 00:30:43,100 --> 00:30:46,100 Sam, solo estamos tratando de conseguir algunas voces. grabado en cinta, sin abrir un gran espectáculo. 386 00:30:46,200 --> 00:30:49,400 Bueno, mientras nos tomáramos todas estas molestias, También podemos intentar hacer un poco de magia. 387 00:30:49,500 --> 00:30:51,661 Tal vez algo de eso aparece en la cinta. 388 00:30:51,800 --> 00:30:54,400 Oye, ¿necesitas ayuda? 389 00:30:55,414 --> 00:30:57,882 ¡Oh! El indio tiene calor. 390 00:30:57,917 --> 00:31:01,660 Prefiero tipos exóticos, Especialmente cuando están medio desnudos. 391 00:31:01,700 --> 00:31:02,600 ¡Lulú! 392 00:31:02,805 --> 00:31:04,660 le dices 393 00:31:04,700 --> 00:31:09,400 Voy a compensar todas las indignidades sufrieron en las raíces. 394 00:31:09,900 --> 00:31:13,281 ¡Oh! ¡Merde! 395 00:31:13,316 --> 00:31:16,319 Acabo de dejar mi contacto Lente en la lasaña. 396 00:31:16,819 --> 00:31:19,287 ¿Es mostaza o condimento? Era mostaza. 397 00:31:19,322 --> 00:31:21,700 Lulú, sé cariño y métete el dedo. ahí y mira si puedes encontrarlo. 398 00:31:21,900 --> 00:31:25,910 Sea original. Déjalo ahí. Llámalo "lasaña crujiente". 399 00:31:26,800 --> 00:31:30,000 Bueno, supongo que iré al crack. el látigo a los chicos, ¿eh? 400 00:31:30,200 --> 00:31:33,417 En SandM, ¿eh? 401 00:31:33,452 --> 00:31:36,160 oye me estoy preparando esta comida importante 402 00:31:36,200 --> 00:31:38,055 y ustedes ni siquiera ¿Ya empezaste a ensayar? 403 00:31:38,090 --> 00:31:42,100 -Nos prometieron la cena. -No hay comida hasta que escuche algo de música. 404 00:31:44,847 --> 00:31:47,350 Escuchar. ¿Por qué no repartes la música? mientras están de humor? 405 00:31:47,850 --> 00:31:50,853 Bueno, nos quedamos sin material de oficina y No tuve suficiente tiempo para hacer copias. 406 00:31:50,888 --> 00:31:53,100 -Así que usa servilletas de papel. -Bueno. 407 00:31:53,500 --> 00:31:56,048 Felipe, sube y trae unos lápices. 408 00:31:56,088 --> 00:31:57,610 Bien, sólo un segundo. 409 00:31:57,645 --> 00:32:00,060 ¿Por qué no les pones la canción? 410 00:32:00,100 --> 00:32:01,256 Bien. Está bien. 411 00:32:01,291 --> 00:32:04,832 Bien chicos, comencemos. aprendiendo esta canción, ¿de acuerdo? 412 00:32:04,867 --> 00:32:07,870 Voy a grabar el ensayo y lo sobregrabaremos cuando lo cantemos de nuevo. 413 00:32:07,905 --> 00:32:10,873 Dave, Felipes. Oye, Randy, vámonos. 414 00:32:12,625 --> 00:32:14,126 -¿Terminaste? -¿Ya terminaste? 415 00:32:14,627 --> 00:32:18,130 Será en cuatro-cuatro, ¿vale? ¿Puedes cantar alto-bajo? 416 00:32:18,165 --> 00:32:19,117 Entonces es un 417 00:32:19,157 --> 00:32:20,149 ♪ noche mágica 418 00:32:20,184 --> 00:32:22,099 ♪ ba ba ba ba b ♪ a ba ba ba 419 00:32:22,134 --> 00:32:24,136 -¿Tan rápido? Esperar. -Baja un poco el ritmo. 420 00:32:24,171 --> 00:32:26,138 Quiero profundo. Quiero "ba ba ba". 421 00:32:26,639 --> 00:32:29,642 Sam, este lugar está comenzando. para que parezca un terrario. 422 00:32:30,142 --> 00:32:32,645 ¿Sabes algo, Lulú? He llegado a un punto en mi vida 423 00:32:32,680 --> 00:32:35,613 donde encuentro gente y animales demasiado exigentes. 424 00:32:35,648 --> 00:32:38,651 la única relación Podría sostenerlo con una planta. 425 00:32:38,800 --> 00:32:40,618 Qué extraño. 426 00:32:40,653 --> 00:32:44,657 ¿Sabes qué más? yo también he descubierto los placeres de cocinar y limpiar. 427 00:32:44,692 --> 00:32:47,124 Las tareas domésticas son como el mal sexo. Cada vez que lo hago, 428 00:32:47,159 --> 00:32:51,664 Juro que nunca lo volveré a hacer, Hasta la próxima vez que venga compañía. 429 00:32:51,699 --> 00:32:53,130 Pegajoso. 430 00:32:53,165 --> 00:32:56,634 ah y como esta el principe platino encantador del mundo discográfico? 431 00:32:56,669 --> 00:32:59,171 ¿Creerías que tuve que hacer? ¿Una cita con él para romper? 432 00:32:59,206 --> 00:33:01,138 Y él ni siquiera pestañear. 433 00:33:01,173 --> 00:33:06,178 Seguí hablando por dos teléfonos, mirando las carteleras e intentar fichar a Rod Stewart. 434 00:33:06,213 --> 00:33:09,700 Y el Post dijo que tuvo un ataque de nervios. cuando lo dejaste. 435 00:33:10,100 --> 00:33:11,183 Sí. 436 00:33:11,684 --> 00:33:14,186 Sólo una excusa para cancelar unas vacaciones en las Bahamas. 437 00:33:17,189 --> 00:33:21,025 Sam, ¿puedo preguntar? ¿Qué estás haciendo? 438 00:33:21,060 --> 00:33:25,564 ¿Crees que voy a servir y lentes de contacto caros para esa multitud? 439 00:33:26,065 --> 00:33:26,660 No. 440 00:33:26,700 --> 00:33:27,531 No. 441 00:33:27,566 --> 00:33:30,069 vamos a comprobar sobre el coro de niños de Viena. 442 00:33:33,456 --> 00:33:35,600 Oh, Sam, yo tomaré cuidado de esto. 443 00:33:41,464 --> 00:33:45,968 Oh, Ginny, ¿podrías ayudarme? con esto por favor? gracias. 444 00:33:46,003 --> 00:33:47,935 Bien, chicos, sigue cantando. 445 00:33:47,970 --> 00:33:50,473 Randy, intenta cantar como solista. David, baja la voz. 446 00:33:50,508 --> 00:33:53,976 Supongo que tengo que conseguir una cinta nueva. 447 00:33:54,477 --> 00:33:57,400 ¿Podrías traernos algo de beber? 448 00:33:58,200 --> 00:33:58,000 Ven aquí. 449 00:34:01,984 --> 00:34:05,988 Estoy realmente nervioso. quiero decir, ¿Qué pasa si esto no funciona? 450 00:34:06,023 --> 00:34:10,493 Oh, Jackie, tía Lulú. tiene un gran relajante, 451 00:34:10,528 --> 00:34:13,460 directo de la madre naturaleza. 452 00:34:14,000 --> 00:34:17,465 ¡Lulú! No me parece. 453 00:34:17,500 --> 00:34:20,503 Vamos. Tienes algo de esto y tomaré algunos de los tuyos. 454 00:34:21,000 --> 00:34:22,505 ¿Qué quieres decir con mía? 455 00:34:22,600 --> 00:34:25,007 ¡Por favor! Con todas las plantas Sam tiene por aquí 456 00:34:25,042 --> 00:34:26,974 tomaré algunos del tipo local. 457 00:34:27,009 --> 00:34:30,200 -¿Lo cultivas en casa? -¿El cartero llama dos veces? 458 00:34:30,513 --> 00:34:32,480 Lulú, estás loca. 459 00:34:32,515 --> 00:34:35,518 Vamos, Jackie. Vamos. 460 00:34:35,553 --> 00:34:37,520 -¡Llúlú! -Confía en mí. 461 00:34:41,774 --> 00:34:43,275 ¡Espera un momento! 462 00:34:45,277 --> 00:34:47,780 ¡Espera un momento! 463 00:34:52,100 --> 00:34:54,286 Soy Ron White. Tu hermana te envió un pastel. 464 00:34:54,321 --> 00:34:56,253 una viejita me acaban de robar! 465 00:34:56,288 --> 00:34:58,100 ¿Te importaría correr? ¿Pasar por eso otra vez? 466 00:34:59,291 --> 00:35:01,794 una viejita con un arma grande me detuvo. 467 00:35:01,829 --> 00:35:03,872 En serio. ¿Cómo conoces a mi hermana? 468 00:35:03,907 --> 00:35:05,915 yo vivia al lado a ella en St. Louis. 469 00:35:05,950 --> 00:35:07,882 ella debe haber sido 80 años. 470 00:35:07,917 --> 00:35:10,384 Oh, esa no es mi hermana. Quiero decir, ella es mayor que yo, pero... 471 00:35:10,419 --> 00:35:14,360 Se quedó con mi billetera, mi reloj, mi anillo de graduación. Ella consiguió mi clave phi beta kappa. 472 00:35:14,400 --> 00:35:18,800 Bueno, me alegro de que no se llevara el pastel. Olvidé pedir postre. 473 00:35:20,930 --> 00:35:23,060 -¿Puedo usar el teléfono? -¿Cuánto tiempo llevas en Nueva York? 474 00:35:23,100 --> 00:35:25,399 Me acabo de mudar aquí. Soy abogado fiscal. 475 00:35:25,434 --> 00:35:28,360 Debes quedarte a cenar. Estoy tan enojado con ese IRS. 476 00:35:28,400 --> 00:35:29,848 Voy a presentar la solicitud tarde el año que viene. 477 00:35:29,888 --> 00:35:30,940 Debo llamar a la policía. 478 00:35:32,942 --> 00:35:34,100 ¡Es una redada! 479 00:35:34,500 --> 00:35:36,000 Es una broma. 480 00:35:36,195 --> 00:35:37,696 este es el oficial Ray Simpson. 481 00:35:38,197 --> 00:35:39,698 ¿Oficial Simpson? ¿Me alegro de verte? 482 00:35:40,199 --> 00:35:43,202 Estaba saliendo de una audición esta tarde. cuando escuché esta gran voz. 483 00:35:43,237 --> 00:35:45,669 era el, dando una multa de estacionamiento cantando. 484 00:35:45,704 --> 00:35:49,208 Solía cantar con un grupo de policías. Llamaron los Cop Outs. 485 00:35:49,243 --> 00:35:50,066 inteligente, ¿eh? 486 00:35:50,106 --> 00:35:51,710 Espero no estar irrumpiendo. 487 00:35:52,211 --> 00:35:55,214 No, llegas justo a tiempo. Ron acaba de ser arrollado por una anciana. 488 00:35:55,249 --> 00:35:56,800 Robado, no rodado. 489 00:35:57,216 --> 00:35:59,060 ¿Por qué no ayudan todos? ¿Quieres un poco de vino? 490 00:35:59,100 --> 00:36:02,686 -Quiero mostrarte algo divino. -Oh, casi no puedo esperar. 491 00:36:02,721 --> 00:36:04,032 Venta al por menor, pero en oferta. 492 00:36:04,072 --> 00:36:05,724 ¿Eres realmente policía? 493 00:36:06,225 --> 00:36:09,228 no sabes irlandés negro cuando lo ves? 494 00:36:09,263 --> 00:36:12,231 Bueno, me robaron. por una anciana. 495 00:36:12,615 --> 00:36:13,415 ¿En un ciclomotor? 496 00:36:13,455 --> 00:36:14,116 Esa es ella. 497 00:36:14,617 --> 00:36:16,619 Escribe lo que perdiste. Veré qué puedo hacer. 498 00:36:18,120 --> 00:36:20,122 -¿Estás aquí para cantar? -¿Qué? 499 00:36:20,623 --> 00:36:22,625 Soy. ¿Tienes un lápiz? 500 00:36:22,660 --> 00:36:24,627 -Aquí mismo. -Sígueme. 501 00:36:26,128 --> 00:36:28,380 ¿La lista? 502 00:36:30,560 --> 00:36:32,600 Ey. 503 00:36:30,560 --> 00:36:32,600 Shh. 504 00:36:32,635 --> 00:36:34,637 Mírame a los ojos. ¿Son rojos? 505 00:36:35,137 --> 00:36:37,739 ¿Crees que alguien puede decirlo? 506 00:36:37,779 --> 00:36:39,141 Oh, relájate, cariño. 507 00:36:39,642 --> 00:36:42,645 la próxima vez te atraparé algunas setas mágicas. 508 00:36:44,647 --> 00:36:47,114 ¡Hola, Jack! ¡Jacobo! Hola. 509 00:36:47,149 --> 00:36:50,152 Hola. vamos y conocer a Ray. ¡Oye, Ray! 510 00:36:50,187 --> 00:36:51,654 Hola. 511 00:36:56,025 --> 00:36:58,993 Oh. Dios mío. 512 00:36:59,028 --> 00:37:01,530 Vamos. el tiene una voz maravillosa. 513 00:37:07,036 --> 00:37:09,538 -¿Cómo estás? -Hola. 514 00:37:09,573 --> 00:37:12,041 -Es una cinta. -Sí. 515 00:37:16,545 --> 00:37:18,047 ¡Ayuda! 516 00:37:20,049 --> 00:37:22,051 ayúdame. 517 00:37:23,552 --> 00:37:25,554 ¡ah! ¡Vaya! 518 00:37:31,060 --> 00:37:33,527 ¡ey! ¡ey! ¡Eh, tú! 519 00:37:33,562 --> 00:37:36,065 -La puerta está atascada. -¿Qué? 520 00:37:36,565 --> 00:37:38,567 Consigue ayuda. La puerta está atascada. 521 00:37:42,071 --> 00:37:43,572 Señora. 522 00:37:44,073 --> 00:37:46,575 ¡Oh! Dios mío. 523 00:37:51,964 --> 00:37:53,725 ¿Qué es esto? ¿Una especie de centro de rehabilitación? 524 00:37:53,765 --> 00:37:54,967 Ese es un nombre tan bueno como cualquiera. 525 00:37:55,002 --> 00:37:58,470 Vamos. Nos estamos metiendo en el negocio de la música. Consigue el vino. 526 00:38:06,095 --> 00:38:09,598 Hola chicos, este es Ron. El pobre bebé acaba de ser arrollado. 527 00:38:15,604 --> 00:38:18,107 Hola. 528 00:38:22,111 --> 00:38:25,114 Ron! Oh, ella es Lulú Brecht. mejor vestidor del negocio. 529 00:38:25,497 --> 00:38:28,000 Ah. Mi desnudez tampoco está mal. 530 00:38:28,367 --> 00:38:31,370 vamos. no prestes atención. 531 00:38:31,405 --> 00:38:32,836 Vino. 532 00:38:32,871 --> 00:38:34,873 ¿Hay alguna razón por la cual ¿Está vestido como un indio? 533 00:38:35,374 --> 00:38:37,876 tal vez es su fantasía. 534 00:38:38,377 --> 00:38:40,344 ser un vaquero es mi fantasía 535 00:38:40,379 --> 00:38:42,381 pero no doy vueltas vestido como tal. 536 00:38:42,500 --> 00:38:45,384 Demasiado. podríamos usar otra mano en esta extensión. ¡Oh! 537 00:38:45,419 --> 00:38:47,851 ¡Jackie! 538 00:38:48,000 --> 00:38:51,390 ¡Madre! yo no lo hice sabía que vendrías a la ciudad. 539 00:38:51,425 --> 00:38:54,660 Seguro. tomé un autobús desde jersey para ver una sesión matinal. 540 00:38:54,695 --> 00:38:57,896 Podrido. No como los días cuando era corista. 541 00:38:59,398 --> 00:39:01,365 Jackie, No puedo esperar por el día 542 00:39:01,400 --> 00:39:04,903 cuando algo que has escrito se produce en Broadway. 543 00:39:04,938 --> 00:39:07,371 -Madre, ¿me harías un favor? -Seguro. 544 00:39:07,406 --> 00:39:09,242 No le digas a todos aquí que soy un genio. 545 00:39:09,282 --> 00:39:10,100 Soy tu madre. 546 00:39:10,200 --> 00:39:11,910 Lo sé, pero estos son mis amigos 547 00:39:12,411 --> 00:39:14,413 y los genios lo pasan muy mal manteniendo amigos, ¿vale? 548 00:39:14,913 --> 00:39:16,415 Aquí. te traje algo de Zabar. 549 00:39:16,915 --> 00:39:18,060 te traje algo de Bloomie's. 550 00:39:18,100 --> 00:39:18,917 ¿Conseguiste repollo relleno? 551 00:39:18,952 --> 00:39:20,380 ¿Qué otra cosa? 552 00:39:20,420 --> 00:39:20,884 ¡Helena! 553 00:39:20,919 --> 00:39:22,886 ¡Ah! Hola. Ahora, Samanta, 554 00:39:22,921 --> 00:39:25,674 ya sabes de las mujeres Úselo a diario y así. 555 00:39:25,709 --> 00:39:28,427 Dime. ¿Cómo lo haces? Me gusta mi nuevo traje, ¿eh? 556 00:39:28,462 --> 00:39:30,894 Gucci, pucci, fiorucci. 557 00:39:30,929 --> 00:39:32,570 Es hermoso. 558 00:39:32,610 --> 00:39:33,932 Es colorido. 559 00:39:34,183 --> 00:39:37,436 ¡Come todo el mundo! 560 00:39:37,471 --> 00:39:39,403 oye, genial! 561 00:39:39,438 --> 00:39:40,338 tener algo de comida. 562 00:39:40,378 --> 00:39:41,440 Esa ensalada tiene buena pinta. 563 00:39:41,940 --> 00:39:44,442 Felipes, mira quién está aquí. ¡Ah! 564 00:39:44,477 --> 00:39:46,910 Te ves genial. Maravilloso. 565 00:39:46,945 --> 00:39:47,906 ¿Quieres un poco de vino? 566 00:39:47,946 --> 00:39:48,947 David, esta es mi mamá. 567 00:39:48,982 --> 00:39:50,449 Aquí. ¿Quieres un poco de vino? 568 00:39:51,950 --> 00:39:55,954 Hola. Me encanta la canción de Jack. 569 00:40:04,596 --> 00:40:06,598 Dios mío. 570 00:40:15,107 --> 00:40:18,110 Nunca debería venir al centro. 571 00:40:20,112 --> 00:40:22,114 Bonito gatito. 572 00:40:22,149 --> 00:40:24,081 Tú corres. 573 00:40:24,116 --> 00:40:28,737 Muévete, gato. Eres un coño podrido. 574 00:40:28,772 --> 00:40:32,089 -¡Ayuda! ¡Estoy siendo atacado! -¡Sydne! 575 00:40:32,124 --> 00:40:35,127 Dios es mi testigo, Yo no tuve nada que ver con esto. 576 00:40:35,377 --> 00:40:36,844 Ella es Sydne Channing. 577 00:40:36,879 --> 00:40:39,346 Una semileyenda en su propio tiempo. 578 00:40:39,381 --> 00:40:42,384 -Sydne, esto es ridículo. -Por una vez estamos de acuerdo. 579 00:40:42,419 --> 00:40:45,387 hola chicos. 580 00:40:45,637 --> 00:40:48,757 Sydne, has llegado aquí. como la malvada bruja del oeste. 581 00:40:48,792 --> 00:40:50,724 Y te has vuelto en Blancanieves. 582 00:40:50,759 --> 00:40:53,762 Y aquí están los siete enanitos. Somnoliento, Estornudo, Malhumorado y... 583 00:40:56,265 --> 00:40:57,731 Espléndido. 584 00:40:57,766 --> 00:40:59,768 ¿cómo estás? Soy Sydne Channing. 585 00:40:59,803 --> 00:41:01,735 ¿Tienes ¿representación? 586 00:41:01,770 --> 00:41:04,773 Soy el comercial más importante. y agente de impresión en Nueva York. 587 00:41:04,808 --> 00:41:05,357 ¿Qué? 588 00:41:05,397 --> 00:41:08,277 fruto del telar está haciendo una gran campaña publicitaria. 589 00:41:08,777 --> 00:41:11,780 Algo me dice que realmente podrías encajar en un par de pantalones cortos tipo jockey. 590 00:41:11,815 --> 00:41:13,782 que delicia rompehielos. 591 00:41:17,169 --> 00:41:20,172 sydne, Toma un poco de lasaña. 592 00:41:22,174 --> 00:41:24,176 es un dia malo cuando la top model de estados unidos 593 00:41:24,676 --> 00:41:26,678 lo tira todo por la borda para convertirse en madre de madriguera. 594 00:41:26,713 --> 00:41:28,680 Mmmm. 595 00:41:37,055 --> 00:41:40,058 Es tan crujiente. 596 00:41:40,192 --> 00:41:41,360 Estoy en shock. 597 00:41:41,400 --> 00:41:43,660 No tenía ni idea esto estaba sucediendo. 598 00:41:43,695 --> 00:41:46,198 Algo seguía diciendo, "Ve, quédate con Jackie esta noche" 599 00:41:46,698 --> 00:41:49,701 y, dios mio, Primero es un negocio del espectáculo. 600 00:41:49,736 --> 00:41:51,668 mi propio hijo 601 00:41:51,703 --> 00:41:54,706 grabando un verdadero, álbum en vivo del patio trasero. 602 00:41:55,207 --> 00:41:58,710 Porque, es como Judy Garland en el Carnegie Hall, 603 00:41:58,745 --> 00:42:00,712 Sofía Tucker en el palacio 604 00:42:01,213 --> 00:42:03,545 o minnie perla Vendo pollo amigo. 605 00:42:03,585 --> 00:42:04,216 ¿Sabías que- 606 00:42:07,219 --> 00:42:10,222 ¿Te das cuenta de lo que ¿Me trajo aquí esta noche? 607 00:42:10,257 --> 00:42:13,190 Kismet. Eso significa "destino". 608 00:42:13,225 --> 00:42:15,260 mamá 609 00:42:15,300 --> 00:42:17,229 Oh, cariño, ¿No te das cuenta? 610 00:42:17,729 --> 00:42:22,234 es tu música la que trae Todos estos chicos talentosos juntos. 611 00:42:22,734 --> 00:42:25,237 -Deberían ponerse de rodillas. -Mamá. 612 00:42:25,737 --> 00:42:27,204 -Están haciendo esto como un favor. -¡Un favor! 613 00:42:27,239 --> 00:42:30,742 Por qué, es el mayor favor lo han hecho alguna vez por sí mismos. 614 00:42:32,244 --> 00:42:34,246 Chicos, vamos este espectáculo en la carretera. 615 00:42:34,496 --> 00:42:35,596 ¿David? ¿Cachondo? 616 00:42:35,636 --> 00:42:36,463 Lo entendiste. 617 00:42:36,498 --> 00:42:38,465 Prepárense para un debut. 618 00:42:38,500 --> 00:42:39,320 ¡Ve a buscarlos! 619 00:42:39,360 --> 00:42:40,502 ¿Dije algo? 620 00:42:43,088 --> 00:42:46,091 Danos la letra. 621 00:42:47,593 --> 00:42:49,595 Puede que no lo haya hecho para usar esto. 622 00:42:57,603 --> 00:42:59,605 ♪ cuando estoy ♪ con mis amigos 623 00:42:59,640 --> 00:43:01,572 ♪ Hay magia ♪ en el aire 624 00:43:01,607 --> 00:43:04,610 ♪ Buenas vibraciones ♪ siempre nos rodean 625 00:43:04,645 --> 00:43:06,629 ♪ Pon buena música. 626 00:43:06,664 --> 00:43:08,579 ♪ El momento tiene estilo. 627 00:43:08,614 --> 00:43:12,082 ♪ Felicidad y alegría. ♪ en todas partes 628 00:43:12,117 --> 00:43:15,621 ♪ Así que pásalo bien. ♪ que todos se diviertan 629 00:43:15,656 --> 00:43:19,124 ♪ Deja todos tus ♪ problemas detrás de ti 630 00:43:19,159 --> 00:43:20,626 ♪ Ven y canta 631 00:43:21,126 --> 00:43:23,093 ♪ Únete a mi canción. 632 00:43:23,128 --> 00:43:26,632 ♪ Cantar sobre ♪ esta noche mágica 633 00:43:26,667 --> 00:43:28,098 ♪ noche mágica 634 00:43:28,133 --> 00:43:31,602 ♪ La magia está en la música. ♪ es una noche mágica 635 00:43:31,637 --> 00:43:36,642 ♪ Todos necesitamos usarlo ♪ podemos pasar un buen rato 636 00:43:36,677 --> 00:43:38,143 ♪ Y disfruta 637 00:43:38,644 --> 00:43:42,147 ♪ Todas las vibraciones mágicas. ♪ en esta gran noche mágica 638 00:43:42,182 --> 00:43:45,651 ♪ Buenos amigos a tu alrededor ♪ es una noche mágica 639 00:43:46,151 --> 00:43:50,155 ♪ La magia seguro que la encontrarás. ♪ así que intentémoslo todos esta noche 640 00:43:50,405 --> 00:43:52,372 ♪ Para sentir amor 641 00:43:52,407 --> 00:43:54,875 ♪ Viniendo desde adentro ♪ el uno al otro 642 00:43:54,910 --> 00:43:57,779 ♪ Cuando estoy con mis amigos ♪ amigos con quienes puedo compartir 643 00:43:58,280 --> 00:44:01,748 ♪ Todos mis altibajos ♪ y entre con 644 00:44:01,783 --> 00:44:04,920 ♪ Cuando estoy con mis seres queridos ♪ los momentos son queridos 645 00:44:05,420 --> 00:44:08,924 ♪ Tanta magia ♪ está en el aire 646 00:44:09,174 --> 00:44:12,678 ♪ Magia es cuando vengo ♪ junto con mis amigos 647 00:44:12,713 --> 00:44:16,146 ♪ Gente del mundo ♪ a nuestro alrededor 648 00:44:16,181 --> 00:44:19,184 ♪ Compartiendo las cosas buenas ♪ a todos nos encanta compartir 649 00:44:19,685 --> 00:44:23,188 ♪ mucho amor ♪ se encuentra en el aire 650 00:44:23,223 --> 00:44:24,189 ♪ noche mágica 651 00:44:24,556 --> 00:44:27,559 ♪ La magia está en la música. ♪ es una noche mágica 652 00:44:28,060 --> 00:44:33,065 ♪ Todos necesitamos usarlo ♪ podemos pasar un buen rato 653 00:44:33,100 --> 00:44:35,032 ♪ Y disfruta 654 00:44:35,067 --> 00:44:38,320 ♪ Todas las vibraciones mágicas. ♪ en esta gran noche mágica 655 00:44:38,355 --> 00:44:41,573 ♪ Buenos amigos a tu alrededor ♪ es una noche mágica 656 00:44:42,074 --> 00:44:47,079 ♪ La magia seguro te encontrará ♪ así que intentémoslo todos esta noche 657 00:44:47,114 --> 00:44:49,046 ♪ Para sentir amor 658 00:44:49,081 --> 00:44:51,083 ♪ Viniendo desde adentro ♪ el uno al otro 659 00:44:51,118 --> 00:44:53,085 -Oye, bajemos. -Vamos. 660 00:45:02,844 --> 00:45:05,347 ♪ Tanta magia 661 00:45:09,351 --> 00:45:12,354 ♪ Tanta magia 662 00:45:16,858 --> 00:45:19,361 ♪ Tanta magia 663 00:45:19,700 --> 00:45:22,829 ♪ noche mágica ♪ la magia está en la música 664 00:45:22,864 --> 00:45:25,900 ♪ Es una noche mágica ♪ todos necesitamos usarlo 665 00:45:26,000 --> 00:45:29,836 -♪ Podemos pasar un buen rato. -Samanta. 666 00:45:29,871 --> 00:45:31,260 ♪ y disfruta de todas las vibraciones mágicas. 667 00:45:31,300 --> 00:45:32,500 -Samanta. -¡Ey! 668 00:45:32,600 --> 00:45:34,876 ♪ En esta gran noche mágica 669 00:45:35,377 --> 00:45:36,888 Nada mal para un miércoles por la noche. 670 00:45:36,928 --> 00:45:37,879 Debo irme. 671 00:45:37,914 --> 00:45:40,882 -Me dejaré salir. -Espera un minuto. 672 00:45:40,917 --> 00:45:43,652 La lasaña estaba buena. 673 00:45:45,100 --> 00:45:46,353 ¡Espera un minuto! 674 00:45:46,388 --> 00:45:48,355 solo somos empezando! 675 00:45:48,390 --> 00:45:51,660 ♪ noche mágica ♪ la magia está en la música 676 00:45:51,700 --> 00:45:54,896 Esta es la mejor fiesta que hemos tenido en semanas. ¿Por qué te vas tan temprano? 677 00:45:56,700 --> 00:46:00,402 Digámoslo de esta manera: Tus amigos están un poco alejados de mí. 678 00:46:00,902 --> 00:46:02,860 -¿Qué quieres decir? -No entiendo 679 00:46:02,900 --> 00:46:04,906 ¿Por qué una chica guapa como tú? está aquí abajo en el pueblo 680 00:46:04,941 --> 00:46:07,374 con un montón de… ¡No sé qué! 681 00:46:07,409 --> 00:46:10,877 ¿Sabes algo? yo no juzgar a la gente. Los acepto. 682 00:46:10,912 --> 00:46:13,700 No hay persona que respire quien no tiene ciertas particularidades. 683 00:46:13,800 --> 00:46:15,900 Mientras no haga daño a nadie, todo está bien para mí. 684 00:46:16,000 --> 00:46:17,919 Sí, pero ¿dónde? ¿trazas la línea? 685 00:46:17,954 --> 00:46:20,922 Con cuadrados tensos como tú. 686 00:46:24,426 --> 00:46:26,393 En realidad. 687 00:46:26,428 --> 00:46:28,563 ♪ En esta gran noche mágica 688 00:46:29,064 --> 00:46:30,760 ♪ Buenos amigos a tu alrededor ♪ es una noche mágica 689 00:46:30,800 --> 00:46:31,566 Sam, ¿estoy loco? ¿O suena maravilloso? 690 00:46:32,067 --> 00:46:34,069 Sí. Ambos de los anteriores. 691 00:46:34,569 --> 00:46:35,700 Bueno, ¿qué hacemos ahora? 692 00:46:35,740 --> 00:46:37,572 Vender los derechos de grabación y publicación. 693 00:46:37,607 --> 00:46:40,200 -¿Puedes hacer eso? -Como un chasquido. 694 00:46:40,575 --> 00:46:41,786 ¡Ay, Sam! 695 00:46:41,826 --> 00:46:43,060 ♪ noche mágica 696 00:46:43,100 --> 00:46:45,831 ♪ La magia está en la música. ♪ es una noche mágica 697 00:46:46,198 --> 00:46:51,203 ♪ Todos necesitamos usarlo ♪ podemos pasar un buen rato 698 00:46:51,238 --> 00:46:53,170 ♪ Y disfruta 699 00:46:53,205 --> 00:46:57,709 ♪ Todas las vibraciones mágicas. ♪ en esta gran noche mágica 700 00:47:07,636 --> 00:47:09,603 Hola Sam. 701 00:47:09,638 --> 00:47:14,142 no puedo creer eso en el día más caluroso del año el aire acondicionado se apaga. 702 00:47:14,177 --> 00:47:16,109 Bueno, ¿cómo te fue hoy? 703 00:47:16,144 --> 00:47:18,111 -No fue así. -¿No qué? -No fue. 704 00:47:18,146 --> 00:47:22,200 Vi a un editor de música, un par de agentes de talentos y una compañía discográfica V.P. 705 00:47:22,400 --> 00:47:24,751 -¿Qué dijeron? -"¿Lo discutiría durante la cena?" 706 00:47:24,786 --> 00:47:28,657 -Es la misma vieja rutina de casting en el sofá. -Sam, esto es muy deprimente. 707 00:47:28,907 --> 00:47:33,600 Crítico. Me comí dos bolas de nieve un ding dong y un par de twinkies. 708 00:47:33,912 --> 00:47:35,500 ¿Te hace sentir mejor? 709 00:47:35,600 --> 00:47:39,918 Si te gusta sentir como el chico masa de Pillsbury. 710 00:47:40,168 --> 00:47:43,171 ¿Quién es el más importante? ¿Registrar a la persona que ambos conocemos? 711 00:47:43,206 --> 00:47:45,000 Steve espera. 712 00:47:45,200 --> 00:47:48,176 Oh, no. No me voy a tragar mi orgullo y volviendo a él. 713 00:47:48,211 --> 00:47:49,643 -Claro que puedes. -Uh-uh. 714 00:47:49,678 --> 00:47:52,180 Cualquiera que pueda tragar dos bolas de nieve y un ding dong 715 00:47:52,215 --> 00:47:54,182 no debería haber cualquier problema con el orgullo. 716 00:47:54,217 --> 00:47:56,149 lo estas haciendo Un favor, Sam. 717 00:47:56,184 --> 00:47:58,151 -Soy un compositor muy talentoso, ¿verdad? -Bien. 718 00:47:58,186 --> 00:48:00,654 Y Marrakech Records es el más grande y el mejor. 719 00:48:00,689 --> 00:48:03,692 Entonces, ¿por qué no empezamos desde arriba? es mejor que avanzar. 720 00:48:03,727 --> 00:48:05,052 ¿Qué dices? 721 00:48:05,092 --> 00:48:09,301 Ese es mi tipo de lógica. Ayúdame a prepararme. 722 00:48:09,341 --> 00:48:09,698 excelente. 723 00:48:09,733 --> 00:48:11,665 está bien. 724 00:48:11,700 --> 00:48:15,203 ¿Qué debería darle? ¿Niña inocente o mujer de mundo? 725 00:48:15,238 --> 00:48:18,171 Bueno, si me preguntaras, yo tomaría- 726 00:48:18,206 --> 00:48:21,174 Sé lo que elegirías. Lo que me recuerda. 727 00:48:21,209 --> 00:48:24,212 ¿Cómo es que no he escuchado el repiqueteo? de pequeños zapatos de azafata últimamente? 728 00:48:24,713 --> 00:48:27,716 -¿Te han declarado fuera de los límites? -No. Ellos tienen— 729 00:48:28,099 --> 00:48:29,435 ¿Qué quieres decir? 730 00:48:29,475 --> 00:48:30,852 me he rendido mi vida amorosa completamente 731 00:48:30,887 --> 00:48:32,819 hasta después de haber conseguido algo grabado. 732 00:48:32,854 --> 00:48:35,790 -Hice un voto solemne. -Jack, eso podría tomar- 733 00:48:35,825 --> 00:48:38,692 ¡Shh! No lo digas. Ni lo pienses. 734 00:48:38,727 --> 00:48:41,980 Solo elige tu vestido y vete a vender tu culo. 735 00:48:42,015 --> 00:48:45,233 Bueno, esto definitivamente llama por tetas y lágrimas. 736 00:48:45,500 --> 00:48:48,400 Bueno, seguro que tengo tiempo para ti. Adelante. 737 00:48:49,621 --> 00:48:53,560 ¿Qué? no, estamos enviando el triple platino. Absolutamente no hay devoluciones. 738 00:48:54,000 --> 00:48:55,200 -¿Alguien más llama? -Rod Stewart. 739 00:48:55,627 --> 00:48:58,129 Consígueme su número privado. No puedo obtenerlo del servicio de celebridades. 740 00:48:58,630 --> 00:49:03,134 ¿Me encontrarías, Rod Stewart? cuando lo hagas, Que me llame inmediatamente. ¡Sí! 741 00:49:03,169 --> 00:49:06,638 Eh, no, no, no, no, no. 742 00:49:14,145 --> 00:49:16,000 ¡Samantana! Afuera. 743 00:49:17,183 --> 00:49:19,418 Ajá. 744 00:49:19,453 --> 00:49:21,653 ¡Oh! 745 00:49:48,546 --> 00:49:49,798 ¿No recibo un beso? 746 00:49:51,800 --> 00:49:53,767 ¡Cincuenta mil dólares! ¿estás loco? 747 00:49:53,802 --> 00:49:57,939 ¿Quién crees que soy? ¿Neil Bogart? Mantenerse en contacto. 748 00:49:59,941 --> 00:50:01,908 ¿Puedo traerte una bebida? 749 00:50:01,943 --> 00:50:05,447 ¿Qué? No. Espera, espera. ¿Esperarías? 750 00:50:05,947 --> 00:50:08,450 Ahora, ¿cómo liberamos? ¿El nuevo single en Atlanta? 751 00:50:08,485 --> 00:50:11,453 Sí. Dile Le devolveré la llamada. 752 00:50:11,953 --> 00:50:14,456 -Ahora, eh, ¿dónde estábamos? -Bueno, Steve, si pudiera- 753 00:50:14,491 --> 00:50:16,423 Un segundo. ¿Sí? 754 00:50:16,458 --> 00:50:19,586 No. Dile que lo veré. un poco después de las 7:00. Espera un minuto. 755 00:50:19,621 --> 00:50:22,714 Samantha, ¿adónde vas? Samantha, espera un minuto. 756 00:50:23,214 --> 00:50:25,216 Lo estás haciendo de nuevo. todo está volviendo a mí. 757 00:50:25,717 --> 00:50:28,219 Viviendo con el niño que toca tonos. No puedo pronunciar una palabra. 758 00:50:28,254 --> 00:50:30,186 -¿Te refieres al teléfono? -Sí. 759 00:50:30,221 --> 00:50:32,724 No, este soy yo en el pasado. Éste no soy yo ahora. 760 00:50:33,224 --> 00:50:35,226 -No, has cambiado. -Sí. Te llamaré de nuevo. 761 00:50:35,261 --> 00:50:37,228 no tienes ¿Un teléfono en tu limusina? 762 00:50:37,729 --> 00:50:40,231 ¿Al lado del baño? al lado de la cama? 763 00:50:40,266 --> 00:50:42,198 ¿En la sauna? 764 00:50:42,233 --> 00:50:42,566 No. 765 00:50:42,606 --> 00:50:44,200 Eso es lo que pensé. 766 00:50:44,235 --> 00:50:46,988 Bien, espera. Sólo un minuto. ¡Un minuto! 767 00:50:47,023 --> 00:50:49,706 quiero ver lo que pienso de teléfonos ahora? 768 00:50:49,741 --> 00:50:51,743 Eso es lo que pienso teléfonos ahora! 769 00:50:51,778 --> 00:50:56,748 Hola. Mira, ¿quieres? ¿Solo retener todas las llamadas? 770 00:50:58,750 --> 00:51:01,252 Debo salir de este negocio. Toma asiento, cariño. 771 00:51:01,700 --> 00:51:02,800 Sí. 772 00:51:03,254 --> 00:51:06,222 Lo que estoy tratando de decirte es que ahora soy diferente. 773 00:51:06,257 --> 00:51:11,763 Y bueno, el caso es que las razones por las que me dejaste simplemente ya no existe. 774 00:51:14,766 --> 00:51:17,268 ni siquiera tengo para responder eso. 775 00:51:17,303 --> 00:51:19,736 Pruébalo. 776 00:51:19,771 --> 00:51:22,739 Dios mío. realmente he Te extrañé, ¿lo sabías? 777 00:51:22,774 --> 00:51:25,526 nunca he dejado de amar tú, siempre, siempre, siempre. 778 00:51:25,561 --> 00:51:28,279 Ese cuerpo tuyo es tan hermoso. 779 00:51:28,314 --> 00:51:31,247 Nunca te olvidaré. 780 00:51:31,282 --> 00:51:34,786 Tengo que tenerte de nuevo. Te amo. 781 00:51:36,287 --> 00:51:40,792 -¿Era Rod Stewart? -Steve, esto no es exactamente lo que tenía en mente. 782 00:51:40,827 --> 00:51:45,762 Ay, Sam. ¿Crees que hay ¿Queda algo entre nosotros? 783 00:51:45,797 --> 00:51:50,301 Bueno, sí. ¿Por qué no ¿Hacer música hermosa juntos? 784 00:51:50,802 --> 00:51:52,769 ¿Un casete? 785 00:51:52,804 --> 00:51:55,772 Oh, no. Tú tampoco. 786 00:51:55,807 --> 00:51:59,310 Oh, Dios. todo el mundo es empujando su música estos días! 787 00:51:59,811 --> 00:52:02,814 Sé lo que es. Tienes un nuevo novio que está aprendiendo a tocar la guitarra. 788 00:52:03,314 --> 00:52:06,317 Equivocado. tengo una nueva vida, no un nuevo novio. 789 00:52:06,818 --> 00:52:08,785 Es la música de Jack. ¿Recuerdas a Jack? 790 00:52:08,820 --> 00:52:14,325 Ese chico que se hizo cargo de tu apartamento el verano pasado y dejar morir todas las plantas? 791 00:52:14,360 --> 00:52:17,328 Bueno, tiene mucho talento. y él compuso todo eso. 792 00:52:17,363 --> 00:52:19,295 Escúchame, Samanta. 793 00:52:19,330 --> 00:52:22,333 La música puede ser el aceite del mundo del espectáculo, pero no quieres involucrarte. 794 00:52:22,368 --> 00:52:24,167 -Confía en mí. -Confía en mí. 795 00:52:24,202 --> 00:52:26,169 tienes el mas grande grupos alrededor. 796 00:52:26,204 --> 00:52:28,706 Darían sus colmillos por poner sus manos en esta música. 797 00:52:28,741 --> 00:52:31,793 Tus abogados fiscales Están esperando, Sr. Waits. 798 00:52:31,828 --> 00:52:34,846 Abogados fiscales. Todo el mundo tiene las manos extendidas. 799 00:52:34,881 --> 00:52:37,866 Ex socios, accionistas, el I.R.S. 800 00:52:37,901 --> 00:52:40,817 Tomando todo lo que tengo. 801 00:52:40,852 --> 00:52:45,356 yo hago todo el trabajo, y se llevan todo el dinero. 802 00:52:45,391 --> 00:52:49,861 ¡Codicia! ¡Codicia! Déjame hablarte de la codicia. 803 00:52:49,978 --> 00:52:52,981 mis grupos escriben y grabar su propia música 804 00:52:53,231 --> 00:52:54,732 porque no quieren compartir sus regalías con nadie. 805 00:52:55,233 --> 00:52:56,734 Ni siquiera quieren escuchar las cosas de cualquier otra persona. 806 00:52:57,235 --> 00:52:59,737 Entonces, ¿cómo puede un compositor empezar? 807 00:52:59,988 --> 00:53:02,991 No sé. No sé. Dile que necesita un anzuelo. 808 00:53:03,124 --> 00:53:04,626 Dile a Jack para conseguir un grupo. 809 00:53:05,126 --> 00:53:07,594 ¿Un grupo? Pero somos un grupo. 810 00:53:07,629 --> 00:53:09,596 Están ahí en la cinta. y son fabulosos. 811 00:53:09,631 --> 00:53:12,133 -¿Oh sí? ¿Cómo se llaman? -No te lo voy a decir. 812 00:53:12,168 --> 00:53:14,403 -¿Dónde actúan? -No lo son. 813 00:53:14,438 --> 00:53:16,603 -Sam -Mira, los tengo en secreto. 814 00:53:16,638 --> 00:53:19,641 Son un nuevo concepto revolucionario, y no permitiré que estafen a mi grupo. 815 00:53:20,141 --> 00:53:22,644 -Pensé que era el grupo de Jack. -Soy el gerente. 816 00:53:22,679 --> 00:53:24,611 ¿Eres gerente? 817 00:53:24,646 --> 00:53:25,660 Si y no me voy esta oficina 818 00:53:25,700 --> 00:53:28,389 hasta que consiga un compromiso tuyo para una sesión de demostración. 819 00:53:28,429 --> 00:53:30,151 Eso es muy fácil. Lo entendiste. 820 00:53:30,186 --> 00:53:33,655 ¿Ah, de verdad? 821 00:53:34,155 --> 00:53:36,658 -Sí, sí. Sí. Sí. Sí. -Gracias. 822 00:53:36,693 --> 00:53:39,160 realmente te debo una por esto. 823 00:53:39,195 --> 00:53:41,127 Si realmente lo dices en serio, 824 00:53:41,162 --> 00:53:44,165 Entonces ¿qué tal el East Hampton? ¿Como en los viejos tiempos este fin de semana? 825 00:53:44,200 --> 00:53:46,633 Oh, eso es realmente difícil para mi 826 00:53:46,668 --> 00:53:51,172 porque tengo que controlar yo mismo a causa de mi voto. 827 00:53:51,673 --> 00:53:52,403 ¿Qué voto? 828 00:53:52,443 --> 00:53:57,178 Oh, bueno, me comprometí con la castidad. hasta que el grupo sea un éxito. 829 00:53:57,679 --> 00:54:00,181 -Oh, castidad. -Sí, y es muy difícil para mí. 830 00:54:00,682 --> 00:54:03,149 Sí. Porque quiero lo que tú quieres. 831 00:54:03,184 --> 00:54:06,187 Lo que queremos. lo que el mundo entero quiere. 832 00:54:06,688 --> 00:54:08,655 porque eres el que quiero. 833 00:54:08,690 --> 00:54:11,658 Nadie lo hace mejor. Así que toco madera. 834 00:54:11,693 --> 00:54:15,196 Algún día te encontraré y estaremos juntos de nuevo por algunos 835 00:54:15,231 --> 00:54:18,199 cosas calientes porque me encanta la vida nocturna 836 00:54:18,234 --> 00:54:20,166 y ooh, quiero hazlo contigo. 837 00:54:20,201 --> 00:54:23,705 Entonces te estaré viendo porque iluminas mi vida. 838 00:54:23,740 --> 00:54:24,620 Oh. 839 00:54:24,660 --> 00:54:26,708 Shoo-be-do-be-do. 840 00:54:31,212 --> 00:54:32,714 Hola. 841 00:54:35,216 --> 00:54:37,718 ¿De qué manera? el baño de hombres? 842 00:54:37,753 --> 00:54:39,539 Justo ahí. 843 00:54:39,579 --> 00:54:40,221 de esa manera. 844 00:54:45,593 --> 00:54:47,595 Ricardo. Pasa. Hola. 845 00:54:47,630 --> 00:54:49,597 Hola. 846 00:54:53,685 --> 00:54:56,187 ¡Espera! 847 00:55:03,194 --> 00:55:05,697 Oye, míralo. 848 00:55:19,460 --> 00:55:21,963 Tienes mucha suerte Soy una buena persona. 849 00:55:23,464 --> 00:55:27,468 podría haber rifado esto en el ascensor. 850 00:55:27,503 --> 00:55:29,435 Gracias. 851 00:55:29,470 --> 00:55:31,938 Oye, lo digo en serio. 852 00:55:31,973 --> 00:55:34,976 realmente quiero disculparme para la otra noche. 853 00:55:35,476 --> 00:55:37,979 Soy Géminis. Tengo dos personalidades. Este es el bueno. 854 00:55:38,014 --> 00:55:40,446 Vamos. Seamos amigos. 855 00:55:40,481 --> 00:55:44,485 El único hombre que alguna vez dijo eso. para mí y significaba que era Jack. 856 00:55:44,986 --> 00:55:46,960 Bueno, 857 00:55:47,000 --> 00:55:49,560 amigable, ¿Puedo llevarte a cenar? 858 00:55:49,600 --> 00:55:50,992 ¿No tienes que hacerlo? volver al trabajo? 859 00:55:51,242 --> 00:55:53,244 Voy a cocinar alguna historia y se lo entregaré mañana. 860 00:55:53,279 --> 00:55:56,212 El tipo tortuoso, ¿eh? 861 00:55:56,247 --> 00:55:59,750 Bueno, en realidad, estoy muy fresco, tranquilo y concienzudo. 862 00:55:59,785 --> 00:56:03,254 De hecho, todo lo que hago Es puntual, ordenado y correcto. 863 00:56:03,755 --> 00:56:06,758 Creo que ya es hora de que tenga lejos con algo. 864 00:56:06,793 --> 00:56:09,761 Esto es realmente fantástico. pero tengo que llegar a casa. 865 00:56:09,796 --> 00:56:11,728 ¡Vamos! He perdido medio día de sueldo. 866 00:56:11,763 --> 00:56:14,766 Ron, eres muy amable. pero tengo un grupo que armar. 867 00:56:16,267 --> 00:56:19,771 -¿Necesitas ayuda? -Todo lo que puedo conseguir. 868 00:56:19,806 --> 00:56:22,774 ¡Está bien! 869 00:56:24,900 --> 00:56:26,911 ¡Oye, amigo! 870 00:56:27,912 --> 00:56:30,473 Maldición. Está bien, está bien. 871 00:56:34,786 --> 00:56:36,788 ¡Ey! ¡Vaya! 872 00:56:39,290 --> 00:56:43,795 Se necesita más que una cara bonita para llegar a cualquier parte de esta ciudad. 873 00:56:43,830 --> 00:56:45,400 No puedo creerlo. 874 00:56:45,800 --> 00:56:48,299 ¡Dios! ¿Señora? 875 00:56:55,306 --> 00:56:58,192 ¡Jacobo! ¡Jacobo! 876 00:56:58,693 --> 00:57:01,300 ¡Jacobo! ¡Jacobo! ¡Somos un grupo! 877 00:57:01,500 --> 00:57:03,663 -¡Tenemos tiempo de estudio! -¿Qué? 878 00:57:03,698 --> 00:57:05,700 ¿Te acuerdas de Ron? Él es realmente muy amable. 879 00:57:05,735 --> 00:57:07,960 Oye, no puedo entender esa canción. fuera de mi cabeza. 880 00:57:08,000 --> 00:57:10,204 -¿Recuerdas aquella “noche mágica”? -Bien. 881 00:57:10,239 --> 00:57:12,171 -Oye, ¿pero cómo está el indio? -Bien. 882 00:57:12,206 --> 00:57:13,460 ¿Conseguirías la mostaza y el condimento? 883 00:57:13,500 --> 00:57:14,959 Tengo que quitarme las lentillas. Me están matando. 884 00:57:14,994 --> 00:57:15,660 ¡Espera, Sam! 885 00:57:15,700 --> 00:57:18,600 Tienes que decirme de forma lógica y sencilla. ¡Qué pasó allí! 886 00:57:18,700 --> 00:57:21,060 ¡Somos un grupo! ¡Somos un grupo! 887 00:57:21,100 --> 00:57:22,060 si, pero 888 00:57:22,100 --> 00:57:25,685 simplemente no formas un grupo como si fuera una carga de ropa sucia. 889 00:57:25,720 --> 00:57:27,860 "Carga de ropa". Ese no es un mal nombre. 890 00:57:27,900 --> 00:57:30,060 ¿Dónde está esa agua destilada? Tengo que tomar mis lentes. 891 00:57:30,100 --> 00:57:31,900 Usaré Perrier. 892 00:57:32,000 --> 00:57:33,443 ¿Sabes qué? ¿Se trata de todo esto? 893 00:57:33,478 --> 00:57:36,481 No lo tengo todo pero suena prometedor. 894 00:57:36,516 --> 00:57:39,734 Espera un minuto. Sam, para con todo este trabajo ocupado. 895 00:57:39,769 --> 00:57:41,701 Esto es todo- ¡Esta es mi vida aquí! 896 00:57:41,736 --> 00:57:45,740 Espera un minuto. Dime como se pone ¿Juntar un grupo que no existe? 897 00:57:45,775 --> 00:57:46,400 Lo tengo. 898 00:57:46,500 --> 00:57:47,760 Simplemente lo hice. 899 00:57:47,800 --> 00:57:51,245 Usé mi cerebro, no mi cuerpo. ¿Sabes qué logro es ese? 900 00:57:51,280 --> 00:57:53,560 ¿Sabes lo bueno eso me hace sentir? 901 00:57:53,600 --> 00:57:57,083 Sí. Pero todavía no explica ¡qué está sucediendo! 902 00:57:57,118 --> 00:58:00,505 -Nosotros, cariño, somos un grupo. -Somos un grupo. 903 00:58:00,540 --> 00:58:02,256 ¡Oh! ¡Oh, no! 904 00:58:02,757 --> 00:58:04,974 ¡Ay dios mío! ¡Oh, no! 905 00:58:05,009 --> 00:58:07,512 ¡Oh! ¡ay dios mío! ¡Muchas gracias! 906 00:58:08,012 --> 00:58:09,979 -¡Ay, mi piso! -¡Por toda la música! 907 00:58:10,014 --> 00:58:12,346 Quítale los pantalones. Ayúdame a quitarle los pantalones. 908 00:58:12,386 --> 00:58:13,017 ¡Estoy ardiendo! 909 00:58:13,052 --> 00:58:14,760 Está por todo mi suelo de parquet. 910 00:58:14,800 --> 00:58:16,960 Bien, antes que nada, Necesitamos más chicos. 911 00:58:17,000 --> 00:58:17,987 ¿Por qué? 912 00:58:18,022 --> 00:58:20,490 Mi música necesita un sonido muy grande, ¿Sabes a qué me refiero? 913 00:58:20,525 --> 00:58:23,778 ¡Ah, ya lo tengo! Pondremos anuncios en variedad, detrás del escenario y cartelera. 914 00:58:23,813 --> 00:58:27,031 -Haremos audiciones. -Ah, pero ¿dónde? no podemos hacerlo aquí 915 00:58:27,066 --> 00:58:29,534 Porque hicimos mucho ruido la otra noche 916 00:58:29,569 --> 00:58:31,803 que dos vecinos se quejó y- 917 00:58:31,838 --> 00:58:34,003 no puedo permitirme el lujo alquilar salón. 918 00:58:34,038 --> 00:58:38,360 -Bueno, puedes usar mi oficina. -¿Tu oficina? ¿Una semana a partir del viernes? 919 00:58:38,400 --> 00:58:40,200 -Sí, claro. -¡Fantástico! 920 00:58:40,400 --> 00:58:41,360 Sam, escribe el anuncio. 921 00:58:41,400 --> 00:58:44,048 ¡Esto es fantástico! ¡Tengo que pensar! ¡Tenemos un grupo! 922 00:58:44,083 --> 00:58:46,015 ¿Quién lo habría pensado, verdad? 923 00:58:46,050 --> 00:58:50,054 ¡Ech! voy a pensar en que mañana. ¡Blech! 924 00:58:55,059 --> 00:58:58,860 - ¿Usas un dickie? -Sabelotodo. 925 00:58:58,900 --> 00:59:00,060 Ve a escribir el anuncio. 926 00:59:00,100 --> 00:59:02,700 Sam, te dejé una nueva canción. en mi grabadora. 927 00:59:02,900 --> 00:59:06,571 Escúchalo si tienes nada mejor que hacer. 928 00:59:06,606 --> 00:59:08,538 creo que puedo hacer dos cosas a la vez. 929 00:59:08,573 --> 00:59:11,576 La libreta y el lápiz están sobre el escritorio. 930 00:59:13,800 --> 00:59:16,662 Sam es muy delicado. 931 00:59:16,697 --> 00:59:18,700 me gustaria para ella para no verte las rodillas. 932 00:59:44,725 --> 00:59:47,228 Loco. 933 01:00:11,002 --> 01:00:13,504 ¿Quieres un poco de vino? 934 01:00:13,539 --> 01:00:15,506 Sería bueno. 935 01:00:20,394 --> 01:00:23,397 Te ves bastante cómodo. 936 01:00:25,399 --> 01:00:27,867 Soy. 937 01:00:27,902 --> 01:00:29,904 Esta ciudad me estaba afectando por un tiempo, 938 01:00:29,939 --> 01:00:31,871 pero creo Me estoy acostumbrando. 939 01:00:31,906 --> 01:00:34,408 He estado viviendo aquí y trabajando aquí desde que tenía 18 años, 940 01:00:34,443 --> 01:00:37,376 y yo no viviría en cualquier otro lugar. 941 01:00:37,411 --> 01:00:40,164 Sabes, nunca salí con una chica. con un compañero de cuarto masculino. 942 01:00:41,666 --> 01:00:45,134 Bueno, estamos en los años 80, cariño. 943 01:00:45,169 --> 01:00:48,172 Vas a ver muchas cosas nunca has visto antes. 944 01:00:48,207 --> 01:00:50,692 ¡Ah, discúlpeme! ¡Ah, lo siento! 945 01:00:50,727 --> 01:00:53,177 Aquí. Déjame ayudar quítatelo... ¡Oh! 946 01:00:53,678 --> 01:00:57,181 Oh, mi vestido, está atrapado. Me costó $1.000. 947 01:00:57,216 --> 01:01:00,650 -¿Puedes ayudarme a deshacerlo? - ¿1.000 dólares por un vestido? 948 01:01:00,685 --> 01:01:03,938 Sí, pero lo compré al por mayor. Toma, ayúdame a desabotonarlo. 949 01:01:03,973 --> 01:01:07,191 No puedo alcanzarlo. No me muevo. Sé que lo romperé. 950 01:01:07,226 --> 01:01:09,694 Ay dios mío. Espera un minuto. 951 01:01:09,729 --> 01:01:14,163 -Aquí, ¿esto ayuda? -¡Sí! 952 01:01:14,198 --> 01:01:16,200 -Bueno, ve- -Déjame ver si- 953 01:01:18,202 --> 01:01:20,920 Dios mío. 954 01:01:20,955 --> 01:01:23,457 Sí, lo tengo. Espera un minuto. 955 01:01:23,492 --> 01:01:25,925 -¿Qué estás?- -Creo que lo tengo. 956 01:01:25,960 --> 01:01:28,960 Esperar. ¿Me puedes ayudar? Mi brazalete aquí abajo. 957 01:01:29,300 --> 01:01:31,760 ¡Espera un minuto! ¡Espera un minuto! 958 01:01:31,800 --> 01:01:36,435 -¿Está casado? -Un poco. 959 01:01:36,470 --> 01:01:38,960 Ahora escucha, Trazo la línea con los hombres más jóvenes, 960 01:01:39,000 --> 01:01:41,800 pero definitivamente trazo la línea a hombres casados más jóvenes. 961 01:01:41,900 --> 01:01:42,560 Está llegando. 962 01:01:42,600 --> 01:01:45,246 -¿Qué? -Mi divorcio. 963 01:01:45,281 --> 01:01:48,447 -Esa es una línea cansada. -No, no lo es. 964 01:01:48,482 --> 01:01:51,986 Por eso me mudé de St. Louis. para divertirte un poco. 965 01:01:52,486 --> 01:01:54,989 ¡Oh, vaya! 966 01:01:55,024 --> 01:01:56,991 Bueno, ¿lo eres? 967 01:01:57,026 --> 01:01:59,959 Lo soy ahora. 968 01:01:59,994 --> 01:02:01,996 -Este cerdito fue al mercado... -¡Ya basta! 969 01:02:02,031 --> 01:02:03,497 Y este cerdito se fue a casa. 970 01:02:03,998 --> 01:02:06,000 -¡Esperar! ¡Tengo cosquillas! -Este cerdito... 971 01:02:06,035 --> 01:02:08,467 ¡Vaya! 972 01:02:08,502 --> 01:02:10,504 Seguro que te levantas rápido. 973 01:02:10,539 --> 01:02:13,374 "Rápido". 974 01:02:15,376 --> 01:02:18,379 ¿Qué eres? ¿un gramático? 975 01:02:18,414 --> 01:02:21,347 Algo así. 976 01:02:21,382 --> 01:02:24,385 seguro que lo sabes tu cuerpo inglés. 977 01:02:24,420 --> 01:02:26,887 tu no lo eres tan mal tú mismo. 978 01:02:38,399 --> 01:02:40,401 -¿Hacia dónde vamos? -A la derecha. 979 01:02:40,436 --> 01:02:42,403 y no pares hasta el amanecer. 980 01:03:01,422 --> 01:03:03,424 Guau. 981 01:03:03,924 --> 01:03:06,427 Es tan naranja. 982 01:03:06,462 --> 01:03:08,429 Durazno. 983 01:03:14,935 --> 01:03:17,403 ¡Vaya! 984 01:03:17,438 --> 01:03:19,940 Eres seguro peligroso en tus pies. 985 01:03:22,443 --> 01:03:24,945 No tendremos que preocuparnos sobre eso por un tiempo. 986 01:03:36,607 --> 01:03:39,610 -¿Qué estás haciendo? -Estos son los años 80, chico. 987 01:03:40,211 --> 01:03:43,214 Vas a hacer muchas cosas nunca lo has hecho antes. 988 01:03:50,437 --> 01:03:53,440 ¡Ay dios mío! ¡Es la alarma de humo! 989 01:03:53,475 --> 01:03:56,408 No, no lo es. Es sólo mi reloj. 990 01:03:56,443 --> 01:03:58,946 Debo estar en la corte a las 8:00. 991 01:03:58,981 --> 01:04:01,448 Debo ir a casa y cambiarme. 992 01:04:18,966 --> 01:04:22,219 espero que no pienses Soy un artista de atropello y fuga. 993 01:04:22,254 --> 01:04:25,472 ¿Eso fue grosero? No quiero ser grosero, pero- 994 01:04:28,475 --> 01:04:30,477 Fue maravilloso. 995 01:04:31,979 --> 01:04:34,481 Eres maravilloso. 996 01:04:36,984 --> 01:04:41,488 Ahora, supongo que Estoy tratando de decir es- 997 01:04:41,523 --> 01:04:43,490 Ah, mierda. 998 01:04:44,491 --> 01:04:46,493 Eres fabuloso. 999 01:05:12,303 --> 01:05:14,770 -Entonces ¿qué opinas? -Chica, esto es una locura. 1000 01:05:14,805 --> 01:05:17,307 Alejandro, eres tan tímido que la gente simplemente lo olvida. 1001 01:05:17,342 --> 01:05:19,775 Ahora escucha, tienes que sal de tu caparazón 1002 01:05:19,810 --> 01:05:22,260 o vas a liderar ese grupo en la plaza Washington 1003 01:05:22,300 --> 01:05:25,316 por el resto de tu vida y todo lo demás te pasará de largo. 1004 01:05:25,816 --> 01:05:28,318 Por eso tomé un trabajo como tramoyista en el teatro. 1005 01:05:28,353 --> 01:05:30,786 -Esa es tu primera error estratégico de carrera. -Bueno. 1006 01:05:30,821 --> 01:05:34,074 Está bien, está bien. Entonces, ¿qué más? has estado haciendo contigo mismo? 1007 01:05:34,109 --> 01:05:37,328 He estado trabajando con el grupo. en la plaza Washington, 1008 01:05:37,363 --> 01:05:39,830 ir a la guardia nacional reuniones, arreglárselas. 1009 01:05:39,865 --> 01:05:41,797 Ya sabes, nada más. 1010 01:05:41,832 --> 01:05:44,835 Lo que sé es que vas a ser Mi segundo descubrimiento para este grupo. 1011 01:05:44,870 --> 01:05:46,837 ¿Qué tengo que perder? 1012 01:06:09,109 --> 01:06:11,577 Dios, deseo Tuve tiempo de cambiar. 1013 01:06:11,612 --> 01:06:14,615 Este se parece a uno de estos. despachos de abogados conservadores y tensos. 1014 01:06:14,650 --> 01:06:18,118 No te preocupes. Te ves muy bien. 1015 01:06:18,153 --> 01:06:20,120 Vamos. 1016 01:06:22,122 --> 01:06:24,124 -¡Oh! ¿Qué? -¡Vamos! 1017 01:06:24,159 --> 01:06:26,126 Chica, ¿esto es una broma? 1018 01:06:28,128 --> 01:06:30,380 Este es el lugar más loco Lo he visto alguna vez. 1019 01:06:30,415 --> 01:06:31,905 ¡Míralo! ¡Mírala! 1020 01:06:31,945 --> 01:06:32,633 ¿Dónde estamos? 1021 01:06:34,635 --> 01:06:36,731 ¡Dame ese teléfono! 1022 01:06:36,771 --> 01:06:38,138 ¡Dámelo! 1023 01:06:42,142 --> 01:06:44,645 Sólo tengo dos manos, señores. ¡Por favor, dame una oportunidad! 1024 01:06:44,680 --> 01:06:46,647 Tengo todo bajo control. No te preocupes. 1025 01:06:46,682 --> 01:06:47,550 ¡Jacobo! ¡Hola! 1026 01:06:47,590 --> 01:06:48,614 ¡Ay Alicia! 1027 01:06:48,649 --> 01:06:50,651 -Cómo estás'? -Bien. Este es Alejandro. 1028 01:06:51,151 --> 01:06:53,653 Él trabaja las luces para mi espectáculo, pero sería perfecto para el grupo. 1029 01:06:53,688 --> 01:06:56,156 Excelente. encantado de conocerlo. Alicia, nunca esperé tal concurrencia. 1030 01:06:56,657 --> 01:06:57,660 ¿Es esto increíble? 1031 01:06:57,700 --> 01:06:59,660 Ayúdame con las cartas. Debo entrar. 1032 01:06:59,695 --> 01:07:00,776 Álex, vamos. 1033 01:07:00,816 --> 01:07:01,662 Ahí tienes. 1034 01:07:02,162 --> 01:07:04,164 ¡Por favor! ¡Vale, un segundo! ¡Retroceder! 1035 01:07:06,166 --> 01:07:09,635 -Jack, tenemos que hablar. -Ron, sólo un segundo. 1036 01:07:09,670 --> 01:07:12,673 Alex, ¿te vi cantando? en la plaza Washington? 1037 01:07:12,708 --> 01:07:14,675 Ese es mi espacio de ensayo. 1038 01:07:14,710 --> 01:07:16,642 ¡Eres súper! 1039 01:07:16,677 --> 01:07:19,680 Mira, no tienes que hacer una audición hoy. ¿Por qué no te sientas ahí? 1040 01:07:20,180 --> 01:07:22,182 Esas son las personas que estamos considerando, y hablaremos contigo en un segundo. 1041 01:07:22,217 --> 01:07:24,184 -¿Bueno? Gracias, Alex. -Jack, tenemos algo- 1042 01:07:25,500 --> 01:07:27,060 ¡Escucha, shh! 1043 01:07:27,100 --> 01:07:29,440 Practícalo ahí mismo. Gracias. 1044 01:07:29,475 --> 01:07:31,960 -Jack- -¡Sólo un segundo! 1045 01:07:31,995 --> 01:07:34,445 ¡Ey! ¡Gracias! 1046 01:07:37,948 --> 01:07:41,201 ¿Qué pensaste? 1047 01:07:41,236 --> 01:07:44,420 Muy... inusual. 1048 01:07:44,455 --> 01:07:45,360 Excelente. 1049 01:07:46,300 --> 01:07:47,460 Sam, toma su número. 1050 01:07:47,500 --> 01:07:49,460 Y volveremos contigo, ¿vale? ¿Podrías sentarte ahí? 1051 01:07:49,495 --> 01:07:51,927 -Gracias. -Gracias. 1052 01:07:51,962 --> 01:07:52,860 ¿Qué es tan importante? 1053 01:07:52,900 --> 01:07:55,466 Escucha, pensé Estábamos audicionando para cantantes. 1054 01:07:55,966 --> 01:08:00,471 Bueno, todos cantan, ¿no? ¡Vamos! ¡Tómalo con calma! 1055 01:08:00,971 --> 01:08:02,473 Próximo. 1056 01:08:02,973 --> 01:08:06,442 ¡Ey! ¡Hola amigos! 1057 01:08:06,477 --> 01:08:10,946 -¡Ah, el número 18! -Buster Sirwinsky. 1058 01:08:10,981 --> 01:08:14,985 ♪ Cuerpo, cuerpo ♪ quiero sentir mi cuerpo 1059 01:08:15,020 --> 01:08:17,336 ♪ Cuerpo, cuerpo 1060 01:08:17,371 --> 01:08:20,374 ♪ Quiero tocar mi cuerpo ♪ cuerpo, cuerpo 1061 01:08:20,874 --> 01:08:22,993 ♪ Quiero tocar mi cuerpo 1062 01:08:23,028 --> 01:08:24,960 ♪ Cuerpo, cuerpo 1063 01:08:24,995 --> 01:08:26,997 ♪ Es demasiado, mi cuerpo. 1064 01:08:27,032 --> 01:08:28,964 ♪ Cuerpo, cuerpo 1065 01:08:28,999 --> 01:08:32,503 ♪ Quiero sentir mi cuerpo, cuerpo. 1066 01:08:33,003 --> 01:08:36,006 ♪ Apágalo ♪ mi cuerpo, cuerpo 1067 01:08:39,510 --> 01:08:43,887 Solía ser un debilucho de 98 libras pero siempre he tenido una gran voz. 1068 01:08:43,927 --> 01:08:44,648 ¡Señor blanco! 1069 01:08:45,149 --> 01:08:47,709 cual es el significado de esta farsa? 1070 01:08:47,744 --> 01:08:50,235 Roger, ¿qué diablos esta pasando aqui? 1071 01:08:50,270 --> 01:08:53,273 -Madre, ¿qué haces aquí? -Madre. 1072 01:08:53,308 --> 01:08:54,408 -Madre. -¿Esa es tu madre? 1073 01:08:54,908 --> 01:08:56,000 Ella se ve mejor que yo. 1074 01:08:56,800 --> 01:08:58,994 Estamos realizando audiciones. 1075 01:08:59,029 --> 01:09:02,416 Bueno, ciertamente has reunió un grupo colorido. 1076 01:09:02,451 --> 01:09:05,419 Realización de audiciones ¿Para qué?, si puedo preguntar. 1077 01:09:05,919 --> 01:09:08,422 -Un nuevo grupo de canto de moda. -Eh, Ron. 1078 01:09:08,922 --> 01:09:12,891 Ron, no lo hiciste responde mi pregunta. 1079 01:09:12,926 --> 01:09:16,930 Ya escuchaste lo que dijo. estamos sosteniendo audiciones para un nuevo grupo de canto. 1080 01:09:16,965 --> 01:09:18,897 Ese es Jack Morell. 1081 01:09:18,932 --> 01:09:21,435 un nuevo compositor y un nuevo cliente. 1082 01:09:23,437 --> 01:09:25,439 Esta firma ha representado a muchos clientes de entretenimiento a lo largo de los años. 1083 01:09:25,474 --> 01:09:28,407 Sí, cierto. Cole Porter tocaba ese piano. 1084 01:09:28,442 --> 01:09:32,411 Representamos a Rodgers y Hammerstein, Marvin Hamlisch. 1085 01:09:32,446 --> 01:09:36,950 Pero este tipo de travesuras es nada menos que vergonzoso. 1086 01:09:37,451 --> 01:09:38,952 Lamento que te sientas así. 1087 01:09:41,071 --> 01:09:45,075 Ron, querido, ¿no era Greenwich Village? ¿La gente del tipo sale con los años 60? 1088 01:09:45,110 --> 01:09:48,544 ¡Eso es todo! ¡El nombre! ¡Gente del pueblo! 1089 01:09:48,579 --> 01:09:52,082 Esa no es una mala idea. eso es lo que somos. De ahí somos. 1090 01:09:52,117 --> 01:09:57,553 ¡Gente del pueblo! ¡Eso es fantástico! ¡Gracias! 1091 01:09:57,588 --> 01:10:01,091 Bueno, tiene un cierto encanto. 1092 01:10:01,126 --> 01:10:02,593 Gente del pueblo. Puedo vender eso. 1093 01:10:03,093 --> 01:10:07,563 ¿Nos hemos conocido? Te ves familiar. 1094 01:10:07,598 --> 01:10:09,600 Esta es la cara que lanzó Un millón de barras de labios. 1095 01:10:09,635 --> 01:10:11,567 samantha simpson, Norma Blanca. 1096 01:10:11,602 --> 01:10:14,354 ¡Por supuesto! he visto Estás de moda y de mujer. 1097 01:10:14,389 --> 01:10:17,107 ¿Por qué estoy muy contento? para conocerte. 1098 01:10:17,142 --> 01:10:19,074 -Gracias. -¡Número 19! 1099 01:10:19,109 --> 01:10:21,300 Soy del Bronx. Mi nombre es Glenn Hughes. 1100 01:10:21,500 --> 01:10:23,579 ¡Mi palabra! Negro básico. 1101 01:10:23,614 --> 01:10:24,560 ¿Qué haces, Glenn? 1102 01:10:24,600 --> 01:10:26,617 soy un cobrador de peaje en el túnel de la batería de Brooklyn. 1103 01:10:26,652 --> 01:10:29,119 ¿Todos los cobradores de peaje? ¿Se ve así? 1104 01:10:29,620 --> 01:10:31,121 Sólo los calientes. 1105 01:10:31,622 --> 01:10:33,589 ¿Cuál es tu talento? 1106 01:10:33,624 --> 01:10:35,860 -¿No estás aquí para las audiciones? -¿Audiciones? 1107 01:10:35,900 --> 01:10:38,200 Estoy aquí por una extensión. en mi impuesto sobre la renta. 1108 01:10:38,500 --> 01:10:40,500 Glenn, eres en la habitación equivocada. 1109 01:10:40,600 --> 01:10:43,300 -Estamos teniendo audiciones para un grupo de canto. -¿Un grupo de canto? 1110 01:10:43,600 --> 01:10:45,636 Bueno, no lo eres No escuché nada todavía. 1111 01:10:52,643 --> 01:10:55,611 ♪ Oh, chico Danny 1112 01:10:55,646 --> 01:11:01,151 ♪ Las tuberías ♪ las tuberías están llamando 1113 01:11:01,186 --> 01:11:03,619 ♪ De cañada en cañada 1114 01:11:03,654 --> 01:11:08,158 ♪ Y por la ladera de la montaña 1115 01:11:08,659 --> 01:11:11,126 ♪ El verano se fue 1116 01:11:11,161 --> 01:11:15,165 ♪ Y todas las rosas cayendo 1117 01:11:15,200 --> 01:11:19,169 ♪ 'Eres tú ♪ 'Es que debes irte 1118 01:11:19,670 --> 01:11:22,673 ♪ Y debo esperar 1119 01:11:23,173 --> 01:11:26,176 ♪ Pero regresa 1120 01:11:26,677 --> 01:11:31,431 ♪ Cuando el verano está en el prado. 1121 01:11:31,466 --> 01:11:36,186 ♪ O cuando el valle está en silencio 1122 01:11:37,187 --> 01:11:41,692 ♪ Y blanco con nieve 1123 01:11:41,727 --> 01:11:45,195 ♪ 'Esto seré 1124 01:11:49,199 --> 01:11:51,667 ♪ aquí 1125 01:11:51,702 --> 01:11:55,205 ♪ bajo el sol 1126 01:11:55,240 --> 01:11:58,709 ♪ o en las sombras 1127 01:11:59,209 --> 01:12:01,461 ♪ Oh, chico Danny 1128 01:12:01,496 --> 01:12:03,679 ♪ Oh, chico Danny 1129 01:12:03,714 --> 01:12:12,222 ♪ te amo tanto 1130 01:12:12,257 --> 01:12:14,860 No está mal, no está mal. 1131 01:12:15,400 --> 01:12:16,560 ¡Excelente! 1132 01:12:16,600 --> 01:12:19,730 ¡Eres fantástico! Ron, inscríbelo. 1133 01:12:22,232 --> 01:12:24,900 Hablemos de negocios. Ahora, este grupo que estamos formando... 1134 01:12:25,000 --> 01:12:28,238 Ron, ¿puedo verte? por un momento? 1135 01:12:30,741 --> 01:12:32,708 -¿Sí? -Ron... 1136 01:12:32,743 --> 01:12:36,246 Ron, aprecio tu nuevo interés. en el mundo teatral. 1137 01:12:36,281 --> 01:12:40,060 Sin embargo, me temo que tu elección de clientes de entretenimiento 1138 01:12:40,100 --> 01:12:43,218 es inaceptable a esta firma. 1139 01:12:43,253 --> 01:12:46,256 te agradecería tu limitando sus esfuerzos futuros 1140 01:12:46,291 --> 01:12:49,224 al área fiscal. 1141 01:12:49,259 --> 01:12:54,264 Este país está sobrecargado y yo también. ¡Renuncio! 1142 01:12:54,299 --> 01:12:57,232 esto es completamente depende de ti, 1143 01:12:57,267 --> 01:13:01,772 pero creo que lo estás haciendo un gran error profesional. 1144 01:13:01,807 --> 01:13:04,740 Oh, Ron, Ron, querido. 1145 01:13:04,775 --> 01:13:08,243 Llámame después de las 6:00 en la Plaza. 1146 01:13:08,278 --> 01:13:10,781 -Resolveremos todo esto. -Sí, mamá. 1147 01:13:11,281 --> 01:13:17,753 -¡Ah! Es tan lindo tener La conocí, señorita Simpson. -Gracias. 1148 01:13:17,788 --> 01:13:20,756 ¿Cómo pudiste simplemente ¿Levantarte y dejar tu trabajo así? 1149 01:13:20,791 --> 01:13:24,660 ¿Por qué no? yo soy el abogado para el nuevo grupo más popular del mundo del espectáculo. 1150 01:13:24,700 --> 01:13:26,296 La gente del pueblo. 1151 01:13:26,797 --> 01:13:31,435 ¡Oye, oye! Espera hasta que ¡Obtén un montón de esto! 1152 01:13:31,935 --> 01:13:34,500 Soy James, Y las llamas son mi juego. 1153 01:14:10,974 --> 01:14:13,977 Siempre supe este trabajo sería un fracaso. 1154 01:14:16,980 --> 01:14:18,982 ¡Qué comienzo! 1155 01:14:22,352 --> 01:14:25,355 Por aquí. 1156 01:14:27,357 --> 01:14:29,359 ¡Espera un minuto! ¡Espera un minuto! 1157 01:14:29,860 --> 01:14:33,363 no voy a dar un paso más hasta que sepa adónde voy. 1158 01:14:33,398 --> 01:14:35,883 ¡Sí! Dejé mi trabajo y tú Me hizo caminar un poco de nuevo. 1159 01:14:35,918 --> 01:14:38,368 Y ni siquiera me pagan por ello. Oye, sujeta tus caballos. 1160 01:14:38,869 --> 01:14:40,335 te dije que tenia una sorpresa para ti. 1161 01:14:40,370 --> 01:14:42,960 ¡Eso espero! entregué mi Cambiador de monedas en el peaje. 1162 01:14:43,000 --> 01:14:44,875 Oye, no lo olvides Yo también dejé mi trabajo. 1163 01:14:44,910 --> 01:14:45,960 Tengo fe en ti. 1164 01:14:46,000 --> 01:14:48,844 -¿En realidad? -Sí. Tengo fe en todos ustedes. 1165 01:14:48,879 --> 01:14:51,882 Así que pongámonos en marcha. tengo un lugar para ensayar por aquí. 1166 01:14:52,382 --> 01:14:55,385 -¡Y es gratis! -¡Está bien! 1167 01:14:55,420 --> 01:14:57,387 ¡Eso es maravilloso! 1168 01:14:58,889 --> 01:15:03,894 -Bueno, ya ves. -Verás, mi papá es un alce en St. Louis. 1169 01:15:03,929 --> 01:15:05,896 Y pensé, bueno, él es en servicios comunitarios. 1170 01:15:06,396 --> 01:15:10,560 Me imaginé que una ciudad del tamaño de Nueva York Tenía que haber alguien que hiciera lo mismo. 1171 01:15:10,600 --> 01:15:12,903 Entonces hice algunas llamadas telefónicas, alguien me dio una dirección 1172 01:15:13,403 --> 01:15:16,656 y hecho arreglos para que lo usemos. 1173 01:15:16,691 --> 01:15:19,910 ¡Oye, eso es fantástico! eres genial. 1174 01:15:19,945 --> 01:15:22,377 Bueno, espera. 1175 01:15:22,412 --> 01:15:25,000 Se necesita más que una cara bonita para moverse por este pueblo. 1176 01:15:32,422 --> 01:15:36,059 ¡Vamos, chicos! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 1177 01:15:40,564 --> 01:15:43,532 ♪ joven ♪ no hay necesidad de sentirse deprimido 1178 01:15:43,567 --> 01:15:47,320 ♪ dije, joven ♪ levántate del suelo 1179 01:15:47,355 --> 01:15:51,074 ♪ dije, joven ♪ porque estás en una ciudad nueva 1180 01:15:51,109 --> 01:15:55,911 ♪ No hay necesidad ♪ ser infeliz 1181 01:15:55,946 --> 01:15:58,914 ♪ joven ♪ hay un lugar al que puedes ir 1182 01:15:58,949 --> 01:16:02,335 ♪ Dije, joven, cuando ♪ te falta dinero 1183 01:16:02,370 --> 01:16:04,553 ♪ Puedes quedarte ahí 1184 01:16:04,588 --> 01:16:11,211 ♪ y estoy seguro de que encontrarás ♪ muchas maneras de pasar un buen rato 1185 01:16:12,963 --> 01:16:17,409 ♪ Es divertido quedarse ♪ en la YMCA 1186 01:16:17,444 --> 01:16:21,820 ♪ Es divertido quedarse ♪ en la YMCA 1187 01:16:21,855 --> 01:16:25,358 ♪ Tienen de todo ♪ para que ustedes disfruten 1188 01:16:25,859 --> 01:16:28,000 ♪ Puedes pasar el rato ♪ con todos los chicos 1189 01:16:28,478 --> 01:16:32,732 ♪ Es divertido quedarse ♪ en la YMCA 1190 01:16:32,767 --> 01:16:36,952 ♪ Es divertido quedarse ♪ en la YMCA 1191 01:16:36,987 --> 01:16:40,991 ♪ Puedes limpiarte ♪ puedes tener una buena comida 1192 01:16:41,026 --> 01:16:44,960 ♪ puedes hacer ♪ lo que sea que sientas 1193 01:16:44,995 --> 01:16:47,998 ♪ joven ♪ ¿me estás escuchando? 1194 01:16:48,498 --> 01:16:51,967 ♪ dije, joven ♪ que quieres ser 1195 01:16:52,002 --> 01:16:56,006 ♪ dije, joven tú ♪ puedes hacer realidad tus sueños 1196 01:16:56,506 --> 01:17:00,510 ♪ Pero tienes que saber ♪ esta única cosa 1197 01:17:00,545 --> 01:17:03,478 ♪ Ningún hombre ♪ lo hace todo solo 1198 01:17:03,513 --> 01:17:07,017 ♪ dije, joven ♪ deja tu orgullo en el estante 1199 01:17:07,517 --> 01:17:11,771 ♪ Y solo ve allí ♪ a la YMCA 1200 01:17:11,806 --> 01:17:16,026 ♪ Estoy seguro de que pueden ♪ ayudarte hoy 1201 01:17:18,028 --> 01:17:21,531 ♪ Es divertido quedarse ♪ en la YMCA 1202 01:17:23,533 --> 01:17:26,786 ♪ YMCA 1203 01:17:34,294 --> 01:17:36,761 ♪ YMCA 1204 01:17:36,796 --> 01:17:41,685 ♪ Es divertido quedarse ♪ en la YMCA 1205 01:17:42,185 --> 01:17:45,305 ♪ Tienen de todo ♪ para que ustedes disfruten 1206 01:17:45,805 --> 01:17:48,308 ♪ Puedes pasar el rato ♪ con todos los chicos 1207 01:17:48,343 --> 01:17:51,811 ♪ Es divertido quedarse ♪ en la YMCA 1208 01:17:52,312 --> 01:17:56,281 ♪ Es divertido quedarse ♪ en la YMCA 1209 01:17:56,316 --> 01:18:00,820 ♪ puedes limpiarte ♪ puedes tener una buena comida 1210 01:18:00,855 --> 01:18:04,789 ♪ puedes hacer ♪ lo que sea que sientas 1211 01:18:04,824 --> 01:18:08,677 ♪ joven ♪ Una vez estuve en tus zapatos 1212 01:18:08,712 --> 01:18:11,965 ♪ dije, yo estaba ♪ abajo y fuera con la tristeza 1213 01:18:12,000 --> 01:18:16,236 ♪ No sentí ningún hombre ♪ me importaba si estuviera vivo 1214 01:18:16,271 --> 01:18:19,932 ♪ Sentí el mundo entero ♪ fue tan divertido 1215 01:18:19,967 --> 01:18:23,558 ♪ ahí es cuando ♪ alguien se me acercó 1216 01:18:23,593 --> 01:18:27,597 ♪ y dijo, joven ♪ dar un paseo por la calle 1217 01:18:27,632 --> 01:18:31,493 ♪ hay un lugar allí ♪ llamado YMCA 1218 01:18:31,528 --> 01:18:35,355 ♪ ellos pueden iniciarte ♪ vuelve a tu camino 1219 01:18:37,741 --> 01:18:41,553 ♪ es divertido quedarse ♪ en la YMCA 1220 01:18:41,588 --> 01:18:45,365 ♪ es divertido quedarse ♪ en la YMCA 1221 01:18:47,000 --> 01:18:50,937 ♪ joven, joven ♪ no hay necesidad de sentirse deprimido 1222 01:18:50,972 --> 01:18:54,874 ♪ joven, joven ♪ levántate del suelo 1223 01:18:54,909 --> 01:18:57,342 ♪ YMCA 1224 01:18:57,377 --> 01:19:02,015 -♪ y solo ve a la Y -♪YMCA 1225 01:19:02,515 --> 01:19:06,018 ♪ joven, joven ♪ ¿me estás escuchando? 1226 01:19:06,053 --> 01:19:09,522 ♪ joven, joven ♪ ¿qué quieres ser? 1227 01:19:09,900 --> 01:19:11,990 ♪ YMCA 1228 01:19:16,623 --> 01:19:21,116 ♪ ningún hombre, joven ♪ lo hace todo solo 1229 01:19:21,151 --> 01:19:25,038 ♪ joven, joven ♪ deja tu orgullo en el estante 1230 01:19:25,073 --> 01:19:27,040 ♪ YMCA 1231 01:19:29,042 --> 01:19:32,545 ♪ YMCA 1232 01:19:40,170 --> 01:19:42,172 ♪ YMCA 1233 01:19:44,174 --> 01:19:47,177 ♪ YMCA 1234 01:19:55,318 --> 01:19:57,320 ♪ YMCA 1235 01:20:02,525 --> 01:20:04,777 santos humos. se suponía que estar aquí hace una hora. 1236 01:20:04,812 --> 01:20:06,995 Cálmate. el esta debajo más presión que tú. 1237 01:20:07,030 --> 01:20:09,532 Además, nunca ha llegado a tiempo. por cualquier cosa en su vida. 1238 01:20:09,567 --> 01:20:11,499 Especialmente sus impuestos. 1239 01:20:11,534 --> 01:20:15,038 Uno y dos y- 1240 01:20:20,543 --> 01:20:22,545 No lo sé, Lulú. no se siente bien. 1241 01:20:22,580 --> 01:20:24,512 Tal vez deberíamos haz algo más. 1242 01:20:24,547 --> 01:20:27,050 -Soy cantante, no bailarina. -¡Pues vamos, muchachos! 1243 01:20:27,085 --> 01:20:29,517 hoy todos es bailarina. 1244 01:20:29,552 --> 01:20:32,555 Para eso estoy aquí: armario y escalones. 1245 01:20:34,557 --> 01:20:36,059 Aquí viene. 1246 01:20:36,559 --> 01:20:38,194 Entonces ¿qué hacemos? ¿Qué hacemos? 1247 01:20:38,229 --> 01:20:41,214 hacemos lo que ensayamos. 1248 01:20:41,249 --> 01:20:44,200 pero lo hacemos sexy. 1249 01:20:46,703 --> 01:20:49,921 Bueno, caballeros, este es el gran momento. 1250 01:20:49,956 --> 01:20:52,160 Estamos listos. Creo. 1251 01:20:52,200 --> 01:20:55,000 Así que vamos a mostrarle algo. él nunca lo olvidará. 1252 01:20:55,200 --> 01:20:57,100 -Hola Steve. -¿Qué? 1253 01:20:57,200 --> 01:20:59,600 No, no puedo ver a nadie hasta principios de la próxima semana. 1254 01:20:59,700 --> 01:21:01,718 ¿Y puedes encontrarme la dirección? de este lugar al que tengo que ir? 1255 01:21:02,218 --> 01:21:04,900 ¿Puedo escuchar algo rápido? Debo ir a recoger un premio. Sinceramente, lo hago. 1256 01:21:05,000 --> 01:21:07,491 ¿Qué? Bueno, ¿hacia dónde miras? Tiene que estar ahí en alguna parte. 1257 01:21:07,526 --> 01:21:10,500 ¿Qué es todo este bajo? Sonará terrible. Eso es mejor. 1258 01:21:10,600 --> 01:21:11,655 Sí, espera. 1259 01:21:11,695 --> 01:21:12,979 ¿Recuerdas a Jack? 1260 01:21:13,014 --> 01:21:15,300 Sí, genio musical del mañana, ¿verdad? 1261 01:21:15,400 --> 01:21:19,235 Yo no iría tan lejos. Pasado mañana, tal vez. 1262 01:21:19,400 --> 01:21:21,960 -Lo conseguiré. -Señor, lo que tenemos para usted hoy. 1263 01:21:22,000 --> 01:21:24,741 es la música que todos Estaré bailando el próximo mes. 1264 01:21:24,776 --> 01:21:27,261 o cuando sea Puedes sacar el álbum. 1265 01:21:27,296 --> 01:21:29,711 ¿El álbum? Te llamaré de nuevo. 1266 01:21:29,746 --> 01:21:33,660 Ya ve, señor, Este es el sonido de los años 80. 1267 01:21:33,700 --> 01:21:35,717 Todo el mundo lo está buscando. y lo tenemos. 1268 01:21:35,752 --> 01:21:39,360 Cuando los otros niños estaban siguiendo los resultados del béisbol, Estaba siguiendo los gráficos. 1269 01:21:39,400 --> 01:21:42,260 Puedes preguntarme cualquier cosa sobre música popular, y lo sé. 1270 01:21:42,300 --> 01:21:44,726 -Adelante. pregúntame algo. -¡Bien! 1271 01:21:44,800 --> 01:21:48,131 donde estan los miembros de este grupo mágico? 1272 01:21:48,166 --> 01:21:51,634 Están ahí. 1273 01:21:56,022 --> 01:21:57,426 Odio Halloween. 1274 01:21:57,466 --> 01:21:58,649 Bueno, caballeros, 1275 01:21:58,684 --> 01:22:01,277 mostrémosle al Sr. Waits lo que podemos hacer. 1276 01:22:03,279 --> 01:22:06,000 Cariño, ¿por qué están? vestido tan gracioso? 1277 01:22:06,100 --> 01:22:10,078 Bueno, son del pueblo. Por eso se llaman Village People. 1278 01:22:10,118 --> 01:22:10,900 Ah, claro. 1279 01:22:11,154 --> 01:22:11,654 ¿Está bien para empezar, señor? 1280 01:22:11,694 --> 01:22:12,900 Ah, sí, por favor. Adelante, adelante. 1281 01:22:13,200 --> 01:22:14,800 Te va a encantar. 1282 01:22:15,000 --> 01:22:16,500 Golpéalo. 1283 01:22:29,672 --> 01:22:31,389 ¡Cinco, seis, siete, Ray! 1284 01:22:31,424 --> 01:22:33,949 ♪ si 1285 01:22:33,989 --> 01:22:35,311 ♪ liberación 1286 01:22:35,346 --> 01:22:38,780 ♪ liberación 1287 01:22:38,815 --> 01:22:41,978 ♪ liberación 1288 01:22:42,018 --> 01:22:42,819 ♪ liberación 1289 01:22:42,854 --> 01:22:44,821 ♪ Liberación 1290 01:22:46,823 --> 01:22:50,041 -♪ Liberación -♪ Liberación 1291 01:22:50,076 --> 01:22:53,829 ♪ Es hora de la liberación. ♪ ahora mismo 1292 01:22:53,864 --> 01:22:57,583 ♪ Liberación, liberación. ♪ liberación 1293 01:22:57,618 --> 01:23:01,552 ♪ Es hora de la liberación. 1294 01:23:01,587 --> 01:23:07,343 ♪ Fuera de nuestro camino ♪ porque estamos listos para volar 1295 01:23:07,378 --> 01:23:08,962 ♪ Liberación 1296 01:23:09,462 --> 01:23:14,467 ♪ Y por este derecho ♪ estamos aquí dispuestos a morir 1297 01:23:14,502 --> 01:23:16,567 ♪ Liberación 1298 01:23:16,602 --> 01:23:23,726 ♪ No, no dejaremos que esas mentes pequeñas ♪ interponerse en nuestro camino 1299 01:23:24,100 --> 01:23:30,500 ♪ Si hay un precio ♪ entonces estamos dispuestos a pagar 1300 01:23:31,200 --> 01:23:35,989 ♪ Levántense y canten juntos ♪ todo en una sola voz 1301 01:23:36,489 --> 01:23:38,491 ♪ Liberación 1302 01:23:38,992 --> 01:23:43,997 ♪ Si estás enamorado de la libertad ♪ no tienes elección 1303 01:23:44,032 --> 01:23:46,464 ♪ Liberación 1304 01:23:46,499 --> 01:23:53,000 ♪ Incluso un niño puede ver ♪ que ahora es el momento 1305 01:23:53,800 --> 01:24:00,700 ♪ ¿Cuándo aprenderás, amigo mío? ♪ Que tu lucha es mía 1306 01:24:01,014 --> 01:24:04,482 -♪ Liberación -♪ Liberación 1307 01:24:04,517 --> 01:24:08,154 -♪ Es hora de la liberación. -♪ Ahora mismo 1308 01:24:08,189 --> 01:24:10,121 ♪ Liberación 1309 01:24:10,156 --> 01:24:15,243 ♪ Liberación ♪ es hora de la liberación 1310 01:24:15,500 --> 01:24:20,960 ♪ Estamos entregando aviso ♪ que no se nos negará 1311 01:24:21,000 --> 01:24:22,919 ♪ liberación 1312 01:24:23,419 --> 01:24:28,174 ♪ somos los ganadores ♪ los perdedores deben hacerse a un lado 1313 01:24:28,209 --> 01:24:30,641 ♪ liberación 1314 01:24:30,676 --> 01:24:37,808 ♪ Tenemos un trabajo que ♪ simplemente tiene que hacerse 1315 01:24:37,843 --> 01:24:44,941 ♪ Nos estamos volviendo más fuertes ♪ todavía apenas hemos comenzado 1316 01:24:45,441 --> 01:24:48,252 ♪ Liberación, liberación. 1317 01:24:48,287 --> 01:24:51,064 ♪ Es hora de la liberación. 1318 01:24:51,564 --> 01:24:56,702 ♪ Tenemos que tener la liberación. ♪ si 1319 01:24:56,737 --> 01:24:58,920 ♪ Es hora de la liberación. 1320 01:24:58,955 --> 01:25:00,957 ♪ Tengo que mantenerme erguido ♪ por la liberación 1321 01:25:01,457 --> 01:25:06,462 ♪ Liberación ♪ Es hora de la liberación. 1322 01:25:06,497 --> 01:25:09,916 ♪ Necesitamos algo de liberación 1323 01:25:09,951 --> 01:25:13,336 ♪ Es hora de la liberación. 1324 01:25:13,371 --> 01:25:16,339 ♪ Liberación 1325 01:25:18,841 --> 01:25:21,594 Fantástico. Lo mejor hasta ahora. 1326 01:25:21,629 --> 01:25:24,312 Esos tipos pueden cantar. 1327 01:25:24,347 --> 01:25:29,352 ¿Qué tal esos chicos? Ahora bien, ¿he encontrado oro o he encontrado oro? 1328 01:25:29,387 --> 01:25:32,100 tengo miedo te ponchaste. 1329 01:25:32,500 --> 01:25:33,260 ¿Qué? 1330 01:25:33,300 --> 01:25:36,200 Lo lamento. Simplemente no estoy interesado. 1331 01:25:36,500 --> 01:25:39,860 ¡Oye, no seas idiota! ¡Fueron maravillosos! 1332 01:25:39,900 --> 01:25:41,114 Escuchar. Sólo escúchame. 1333 01:25:41,149 --> 01:25:43,460 He hecho una fortuna en este negocio. usando mi intuición, 1334 01:25:43,500 --> 01:25:45,700 y mi intuición me dice, "no te metas". 1335 01:25:45,800 --> 01:25:47,500 Lo lamento. 1336 01:25:50,123 --> 01:25:53,591 Solo mantente tranquilo, tranquilo y sereno. 1337 01:25:53,626 --> 01:25:56,629 soy perfectamente capaz de encargarnos de esto. 1338 01:26:04,137 --> 01:26:07,140 -No estuvo tan mal, ¿verdad? -No puedo creer lo negativo que es. 1339 01:26:07,175 --> 01:26:09,642 Entonces cometieron algunos errores. ¡Fueron geniales! 1340 01:26:09,677 --> 01:26:12,145 -Y estuviste fabuloso. -Sí. 1341 01:26:12,180 --> 01:26:14,147 Esperad, chicos. 1342 01:26:18,651 --> 01:26:21,154 Lo hice de nuevo. me compré Un grupo nuevo y barato. 1343 01:26:21,189 --> 01:26:23,160 ¿Qué diablos? ¿Te pasa a ti? 1344 01:26:23,200 --> 01:26:26,659 La gente del pueblo es mejor. que cualquier grupo que tengas. 1345 01:26:26,694 --> 01:26:28,661 Lo siento, Samantha, de verdad. 1346 01:26:29,162 --> 01:26:31,664 se que tu pones mucho tiempo y dinero en este grupo, 1347 01:26:31,699 --> 01:26:34,132 y no tienes cualquier dinero extra que entre, 1348 01:26:34,167 --> 01:26:37,260 pero tienen muy poco algo que ofrecer, muy poco, 1349 01:26:37,300 --> 01:26:39,637 a una audiencia muy pequeña. 1350 01:26:39,672 --> 01:26:44,142 Ahora te mostraré exactamente Qué desinteresado soy. 1351 01:26:44,177 --> 01:26:47,145 Eso es todo, esa es mi oferta. No te emociones tanto y agradéceme. 1352 01:26:47,180 --> 01:26:50,900 Puede que ya no seamos amantes, pero siempre seremos buenos y sólidos amigos. 1353 01:26:51,000 --> 01:26:53,686 ¿Estás loco? ¡Eso no alimentaría a mi gato! 1354 01:26:53,721 --> 01:26:55,653 No tienes un gato. 1355 01:26:55,688 --> 01:26:57,660 Toma tu oferta ¡Y pégalo en tu oreja! 1356 01:26:57,700 --> 01:26:59,960 valen la pena ¡mucho más que eso! 1357 01:26:59,995 --> 01:27:02,160 ¿Por qué siempre dame esta mierda? 1358 01:27:02,195 --> 01:27:05,198 -Lo siento muchísimo, hermana. -Está bien, pequeña. 1359 01:27:05,233 --> 01:27:08,000 Escucha, Sam, Lamento muchísimo llegar tarde. 1360 01:27:08,100 --> 01:27:10,703 Estoy haciendo Sonidos de la musica en el conjunto de Harlem. 1361 01:27:10,738 --> 01:27:13,171 ¿Está Ray ahí? 1362 01:27:13,206 --> 01:27:16,709 Y has estado pasando el rato ¡En el pueblo demasiado tiempo! 1363 01:27:19,212 --> 01:27:22,715 yo creo estos son los caballeros. 1364 01:27:25,218 --> 01:27:27,685 -Hola chicos. -Hola. 1365 01:27:27,720 --> 01:27:31,224 Fantástico. Nuestra suerte toca fondo, y ustedes, muchachos, le dieron a la botella. 1366 01:27:31,259 --> 01:27:33,226 Vamos. Por favor, siéntate. 1367 01:27:33,726 --> 01:27:35,728 Quítate un peso de encima. ¿Quieres un poco de sangría? 1368 01:27:35,763 --> 01:27:38,231 Seguro. ¿son ustedes dos chicos? celebrando algo? 1369 01:27:38,731 --> 01:27:40,233 Vamos, Jack, díselo. 1370 01:27:40,733 --> 01:27:44,300 Bueno, ustedes recuerdan a Benny Murray, ¿Quién dirigía los Saddle Tramps? 1371 01:27:44,600 --> 01:27:46,704 Seguro. quien pudiera olvidar ¿Benny el letcho? 1372 01:27:46,739 --> 01:27:48,300 Nos topamos con él esta mañana. 1373 01:27:48,340 --> 01:27:51,209 ¿Qué estabas haciendo? ¿Pasando por Times Square? 1374 01:27:51,244 --> 01:27:54,247 Muy divertido. Vamos, ¿podrías escucharme? 1375 01:27:54,282 --> 01:27:55,111 Vale, lo siento. 1376 01:27:55,151 --> 01:27:56,214 Muchas gracias. 1377 01:27:56,249 --> 01:27:59,752 Vendió Saddle Tramps y Él se está metiendo en el negocio de las fiestas. 1378 01:27:59,787 --> 01:28:01,963 -¿Como en el tupper? -¡Por favor! 1379 01:28:01,998 --> 01:28:04,105 ¿Hablarías en serio? 1380 01:28:04,140 --> 01:28:06,642 Vamos. te apoderas de un lugar —edificio, loft, cualquier cosa— 1381 01:28:06,677 --> 01:28:09,060 -le das un tema a la fiesta— -Hacer un espectáculo de luces. 1382 01:28:09,100 --> 01:28:13,649 conseguir un DJ realmente bueno, organiza un par de actos y ¡listo! 1383 01:28:13,684 --> 01:28:15,919 2.000 personas a 20 dólares por cabeza, 1384 01:28:15,954 --> 01:28:18,055 más lo que haces en la barra. 1385 01:28:18,090 --> 01:28:20,121 ustedes son realmente en racha. 1386 01:28:20,156 --> 01:28:23,300 ¿Podrían chicos por favor? ¿Cálmate y siéntate? 1387 01:28:24,410 --> 01:28:26,860 Sam, tenemos que tener nuestra propia fiesta de pago. 1388 01:28:26,900 --> 01:28:28,879 es la manera perfecta para presentar a los chicos. 1389 01:28:28,914 --> 01:28:30,916 Puedes conseguir toda la prensa. y los formadores de opinión allí. 1390 01:28:30,951 --> 01:28:32,883 ¡Será un estrellato instantáneo! 1391 01:28:32,918 --> 01:28:35,171 ¿Tienen alguna idea, borrachos? ¿Cuánto costará eso? 1392 01:28:35,206 --> 01:28:38,040 Sabes ¿Cuáles podrían ser las ganancias? 1393 01:28:39,792 --> 01:28:43,296 "2.000 personas, 20 dólares por cabeza, más lo que haces en el bar". 1394 01:28:43,331 --> 01:28:46,441 esto va a convertir a Steve Waits en un caso perdido. 1395 01:28:46,476 --> 01:28:49,552 Sin embargo, no voy a gastar cualquiera de mis ahorros. Oh, no. 1396 01:28:49,587 --> 01:28:51,554 Creo que es hora de que haga mi aparición de despedida. 1397 01:28:51,589 --> 01:28:55,057 ¿Hola, Sydne? Esta es Samanta. 1398 01:28:55,092 --> 01:28:57,525 Espera tu 8 por 10. 1399 01:28:57,560 --> 01:29:00,563 he decidido echarle leche para ese comercial que querías que hiciera, 1400 01:29:00,598 --> 01:29:04,066 y tengo un nuevo grupo maravilloso para aparecer conmigo. 1401 01:29:04,101 --> 01:29:06,068 Oh, si, Venimos como un paquete. 1402 01:29:07,570 --> 01:29:09,572 creo que estamos a punto para hacer un trato. 1403 01:29:09,607 --> 01:29:11,539 ¡Ey! ¡ey! 1404 01:29:11,574 --> 01:29:14,018 -Realmente creo que -Cariño mío, debes recordarlo. 1405 01:29:14,053 --> 01:29:16,427 estamos ante un modelo de primera magnitud. 1406 01:29:16,462 --> 01:29:19,465 -Sé que ella es genial, ¿vale? -Esto es muy importante para mi agencia. 1407 01:29:19,500 --> 01:29:21,432 y su nueva imagen para los años 80. 1408 01:29:21,467 --> 01:29:24,470 Sabes, Sydne, ya lo he hecho. Tres comerciales con esta señora. 1409 01:29:24,505 --> 01:29:27,973 ¡Bien! Has tenido práctica. Ahora hazlo perfecto. 1410 01:29:28,008 --> 01:29:30,476 ¡Lulú, sal de ahí! 1411 01:29:38,800 --> 01:29:41,000 Introducción comercial de leche, toma dos. 1412 01:29:42,700 --> 01:29:44,000 ¡Acción! 1413 01:29:45,526 --> 01:29:47,493 ¡Niños! 1414 01:29:51,997 --> 01:29:53,964 Muy bien, escuchen, niños. 1415 01:29:53,999 --> 01:29:57,620 Si quieres crecer y ser grande y fuerte y cantar y bailar, 1416 01:29:57,655 --> 01:29:59,622 tienes que bebe tu leche. 1417 01:30:06,629 --> 01:30:10,516 ♪ Haz el batido ♪ haz el batido 1418 01:30:10,551 --> 01:30:12,518 ♪ hacer el batido de leche ♪ el batido de leche 1419 01:30:13,018 --> 01:30:13,984 ♪ haz el batido 1420 01:30:14,019 --> 01:30:16,889 ♪ cuando regresan a casa ♪ de la escuela 1421 01:30:17,390 --> 01:30:18,489 ♪ está bien 1422 01:30:18,524 --> 01:30:20,526 ♪ y quieren algo ♪ eso está frío para beber 1423 01:30:20,561 --> 01:30:21,992 ♪ frío para beber 1424 01:30:22,027 --> 01:30:25,246 ♪ vitalidad que necesitan 1425 01:30:25,281 --> 01:30:29,785 ♪ ellos también quieren algo bueno y ♪ dulce bueno y dulce 1426 01:30:29,820 --> 01:30:33,539 ♪ solo toma un vaso de leche 1427 01:30:34,039 --> 01:30:36,041 ♪ verás que no lo es ♪ muy difícil de hacer 1428 01:30:36,542 --> 01:30:40,628 ♪ no es muy difícil de hacer ♪ agregue un poco de helado y licue 1429 01:30:40,663 --> 01:30:45,167 ♪ te tomarás una gran leche ♪ agita un gran batido de leche 1430 01:30:45,202 --> 01:30:49,270 ♪ haz el batido ♪ haz el batido 1431 01:30:49,305 --> 01:30:52,808 ♪ Hacer el batido de leche el batido de leche ♪ haz el batido 1432 01:30:52,843 --> 01:30:56,777 ♪ Haz el batido ♪ haz el batido 1433 01:30:56,812 --> 01:30:59,932 ♪ ¿La leche bate la leche? ♪ agitar hacer el batido 1434 01:30:59,967 --> 01:31:02,568 ♪ si ♪ cuando estás en el trabajo 1435 01:31:02,603 --> 01:31:05,035 ♪ hoy ♪ está bien 1436 01:31:05,070 --> 01:31:08,441 ♪ Y luego es hora de tu café. ♪ pausa para el café 1437 01:31:08,476 --> 01:31:11,903 ♪ ¿Por qué no lo tratas? ♪ tú mismo 1438 01:31:11,938 --> 01:31:15,296 ♪ A un grande y grueso ♪ y batido helado 1439 01:31:15,331 --> 01:31:20,085 ♪ Batido helado ♪ cuando es hora de almorzar 1440 01:31:20,120 --> 01:31:22,553 ♪ Un batido de leche va ♪ con tu sándwich también 1441 01:31:22,588 --> 01:31:27,593 -♪ Sí, sí, sí. - ♪ Solo tómate una dosis 1442 01:31:27,628 --> 01:31:30,095 ♪ Mira que batido ♪ puedo hacer por ti 1443 01:31:30,130 --> 01:31:32,062 ♪ Sí, sí, sí 1444 01:31:32,097 --> 01:31:35,933 ♪ Hazlo, está bien ♪ hazlo, haz el batido 1445 01:31:35,968 --> 01:31:39,722 ♪ ¿Por qué no lo haces? Sí. ♪ hazlo, hazlo, haz el batido 1446 01:31:39,757 --> 01:31:42,690 ♪ Hagan el batido, todos ustedes, oye. ♪ haz el batido 1447 01:31:42,725 --> 01:31:47,229 ♪ Haz el batido, oye. ♪ hazlo, hazlo, haz el batido 1448 01:31:47,264 --> 01:31:50,698 ♪ Solo consigue un poco de helado. ♪ y un poco de leche 1449 01:31:50,733 --> 01:31:55,120 ♪ Luego licúate una leche. ♪ agitar hacer el batido 1450 01:31:55,155 --> 01:31:58,088 ♪ Sólo hagan el batido, todos ustedes. ♪ oye 1451 01:31:58,123 --> 01:32:02,378 ♪ En tu pausa para el café ahora, sí. ♪ haz el batido 1452 01:32:02,413 --> 01:32:06,096 ♪ Solo haz el batido ♪ haz el batido 1453 01:32:06,131 --> 01:32:10,135 ♪ ¿La leche bate la leche? ♪ agitar hacer el batido 1454 01:32:10,170 --> 01:32:14,605 ♪ Haz el batido ♪ haz el batido 1455 01:32:14,640 --> 01:32:17,460 ♪ ¿La leche bate la leche? ♪ agitar hacer el batido 1456 01:32:17,500 --> 01:32:19,660 ♪ vainilla 1457 01:32:19,700 --> 01:32:21,460 ♪Chocolate 1458 01:32:21,500 --> 01:32:23,100 ♪ fresa 1459 01:32:24,400 --> 01:32:27,019 ♪ Haz el batido ♪ solo haz el batido 1460 01:32:27,520 --> 01:32:29,487 ♪ Haz el batido 1461 01:32:29,522 --> 01:32:32,525 ♪ Hacer el batido de leche el batido de leche 1462 01:32:32,775 --> 01:32:34,241 Una vez más. 1463 01:32:34,276 --> 01:32:37,878 ♪ Haz el batido ♪ haz el batido 1464 01:32:37,913 --> 01:32:40,916 ♪ Hacer el batido de leche el batido de leche 1465 01:32:41,417 --> 01:32:44,920 ♪ Haz el batido ♪ haz el batido 1466 01:32:45,421 --> 01:32:48,424 ♪ Hacer el batido de leche el batido de leche 1467 01:32:48,459 --> 01:32:52,070 ♪ vainilla ♪ haz el batido 1468 01:32:52,105 --> 01:32:52,860 ♪Chocolate 1469 01:32:52,900 --> 01:32:54,700 ♪ Fresa, sí 1470 01:32:55,681 --> 01:32:58,801 ♪ Haz el batido ♪ solo haz el batido 1471 01:32:58,836 --> 01:33:00,768 ♪ Haz el batido 1472 01:33:00,900 --> 01:33:04,100 -♪ Hacer el batido de leche el batido de leche -♪ Haz el batido 1473 01:33:06,759 --> 01:33:09,944 ¡Genial! ¡fantástico! 1474 01:33:09,979 --> 01:33:13,482 Mi hijo es un televisor. Genio, eso es lo que es. 1475 01:33:13,983 --> 01:33:16,485 Y eso tiene ser un single de oro. 1476 01:33:16,986 --> 01:33:18,988 Más un platino locura del baile. 1477 01:33:19,488 --> 01:33:22,460 ♪ Haz el batido ♪ Haz el batido 1478 01:33:22,500 --> 01:33:25,995 -Mamá, es sólo un comercial. -Ay, ahora, cariño, 1479 01:33:26,495 --> 01:33:28,998 ¿Gershwin alguna vez escribió Un comercial exitoso, ¿eh? 1480 01:33:30,499 --> 01:33:32,466 Bien, ¿Cómo te gustó? 1481 01:33:32,501 --> 01:33:36,005 No tenía idea de que ibas a mostrar mucho de ti mismo en la televisión. 1482 01:33:36,505 --> 01:33:40,509 Oh, Sam, eso es lo más glamoroso. y sexy comercial que he visto jamás. 1483 01:33:43,012 --> 01:33:46,015 Lulu, ¿te quitarás esto? No hago trabajo manual. 1484 01:33:46,050 --> 01:33:48,866 ¿Sabes algo? estas tan tenso 1495 01:33:48,901 --> 01:33:51,700 ni siquiera conoces a un gran movimiento de carrera cuando vea uno. 1496 01:33:51,800 --> 01:33:53,871 Si eso no vende leche, nada lo hará. 1497 01:33:53,906 --> 01:33:58,911 De hecho, Samantha, estoy teniendo un pequeño problema con la agencia de publicidad. 1498 01:33:58,946 --> 01:34:00,878 ¿Qué quieres decir? 1499 01:34:00,913 --> 01:34:03,060 A pesar de que Creo que es fabuloso, 1500 01:34:03,100 --> 01:34:05,417 el cliente necesita más tiempo para pensarlo bien. 1501 01:34:05,452 --> 01:34:07,419 ¿Piensas en qué? 1502 01:34:07,920 --> 01:34:10,422 El escalón más alto de la avenida madison 1503 01:34:10,923 --> 01:34:13,425 siente que puede ser demasiado controvertido 1504 01:34:13,460 --> 01:34:16,445 por su americano imagen familiar. 1505 01:34:16,480 --> 01:34:19,396 -El pensamiento corporativo apesta. -¡Madre! 1506 01:34:19,431 --> 01:34:22,309 pensé que era muy chic y de buen gusto. 1507 01:34:22,344 --> 01:34:25,767 Dos cualidades a menudo ignorado por la televisión. 1508 01:34:25,802 --> 01:34:29,156 Bueno, esto significa sin residuos por un tiempo. 1509 01:34:29,191 --> 01:34:31,694 ¿Derechos residuales de autor? ¿Eso no tiene algo que ver con el dinero? 1510 01:34:32,194 --> 01:34:35,663 Sí, lo necesitamos ahora. 1511 01:34:35,698 --> 01:34:39,451 Bueno, no es posible estar sobregirado en el banco. 1512 01:34:39,486 --> 01:34:43,170 -¿Podrías, querida? -No, claro que no. 1513 01:34:43,205 --> 01:34:45,207 íbamos a utilizar el residual pagos del sector comercial 1514 01:34:45,708 --> 01:34:47,710 montar una fiesta de pago para presentar a la gente del pueblo. 1515 01:34:47,745 --> 01:34:49,712 ¿Pagar para ir a una fiesta? 1516 01:34:49,747 --> 01:34:51,679 ¡Qué torpeza! 1517 01:34:51,714 --> 01:34:56,183 No tienes que pagar. Mi club de bridge organizará la fiesta. 1518 01:34:56,218 --> 01:35:00,688 Usaremos el albergue de los alces. Vaya, será más grande que una noche de bingo. 1519 01:35:00,723 --> 01:35:06,478 Mamá, eso es maravilloso, pero mira, Estábamos pensando en algo espectacular. 1520 01:35:06,513 --> 01:35:08,946 -Necesitas mucho dinero, ¿eh? -Sí. 1521 01:35:08,981 --> 01:35:12,500 Bueno, Dios mío, una fiesta es una fiesta. No debería ser un problema. 1522 01:35:12,700 --> 01:35:16,560 Norma, estamos hablando de algo para unas 2.000 personas 1523 01:35:16,600 --> 01:35:17,900 con luces y disfraces. 1524 01:35:17,990 --> 01:35:19,491 Quiero decir, un verdadero espectáculo. 1525 01:35:19,992 --> 01:35:24,496 Bueno, hice uno por 3.000. el mes pasado en 1526 01:35:24,531 --> 01:35:26,498 ¿Dónde estaba? Houston. 1527 01:35:28,000 --> 01:35:30,968 diste una fiesta para 3.000 personas? 1528 01:35:31,003 --> 01:35:36,560 Una recaudación de fondos de caridad. Es una de mis aficiones. 1529 01:35:36,600 --> 01:35:40,012 Pero, por supuesto, levantamos mucho dinero para los necesitados. 1530 01:35:40,047 --> 01:35:44,516 Sra. White, ¿podría ¿Nos consideramos necesitados? 1531 01:35:44,551 --> 01:35:46,483 De hecho, 1532 01:35:46,518 --> 01:35:50,960 yo estoy a cargo de un asunto realmente grandioso 1533 01:35:51,000 --> 01:35:52,990 el próximo mes en San Francisco en la galería. 1534 01:35:53,025 --> 01:35:56,528 Ahora bien, ¿sería posible que ¿Los chicos cantan algunas canciones? 1535 01:35:57,029 --> 01:36:00,032 ¿Algunas canciones? ¡Ey! 1536 01:36:00,067 --> 01:36:03,000 ¡Los noquearemos! 1537 01:36:03,035 --> 01:36:05,037 creo que debería conseguir Steve Waits participa en esto. 1538 01:36:05,072 --> 01:36:07,557 tengamos ¡Un poco de champán! 1539 01:36:07,592 --> 01:36:10,042 lulú, empacar mi guardarropa de otoño. 1540 01:36:10,077 --> 01:36:12,509 Adoro San Francisco. 1541 01:36:12,544 --> 01:36:15,046 mi favorito El exmarido vive allí. 1542 01:36:15,081 --> 01:36:17,816 y estoy abajo a mi último pucci. 1543 01:36:17,851 --> 01:36:20,552 ¿Tengo ¡Un mayorista para ti! 1544 01:36:24,423 --> 01:36:28,892 ¿Steve? Hola cariño. Es Samantha. 1545 01:36:28,927 --> 01:36:31,930 creo que tengo Una oferta que no puedes rechazar. 1546 01:36:32,431 --> 01:36:35,899 ¿Qué tal un fin de semana largo? en san francisco? 1547 01:36:35,934 --> 01:36:41,440 Bueno, te veré en tu casa en unos 45 minutos. 1548 01:36:41,475 --> 01:36:43,442 Te daré todos los detalles. 1549 01:36:43,477 --> 01:36:47,446 Adiós. 1550 01:36:47,946 --> 01:36:50,914 -Acabo de sellar nuestro futuro. -Y acabó el nuestro. 1551 01:36:50,949 --> 01:36:53,952 Saca tu mente de la cuneta. No es lo que piensas. 1552 01:36:53,987 --> 01:36:56,455 Entra en mi oficina. 1553 01:36:59,458 --> 01:37:01,710 no puedo creer eso Llamaste a Steve Waits. 1554 01:37:01,745 --> 01:37:03,962 y hizo una asignación ¡justo frente a mí! 1555 01:37:03,997 --> 01:37:07,931 -¿Qué es eso? -¡Una cita! 1556 01:37:07,966 --> 01:37:11,470 Bueno, ¿por qué no lo dijiste? yo no haria algo asi detrás de tu espalda. 1557 01:37:11,970 --> 01:37:15,474 ¿Qué intentabas hacer? ¿Seducirlo para hacer un trato? 1558 01:37:15,509 --> 01:37:18,477 ¿Es eso realmente? ¿Qué piensas de mí? 1559 01:37:18,512 --> 01:37:21,247 No sé. yo… 1560 01:37:21,282 --> 01:37:23,947 ¿En serio? 1561 01:37:23,982 --> 01:37:26,450 Bueno, si ese es el caso, 1562 01:37:26,485 --> 01:37:31,990 Sugiero que nos veamos solo en una relación comercial de ahora en adelante. 1563 01:37:32,025 --> 01:37:34,493 y te veré En San Francisco, Sr. White. 1564 01:37:40,999 --> 01:37:45,220 Muy bien, hazlo rápido porque Samantha estará aquí en cualquier momento. 1565 01:37:45,255 --> 01:37:47,222 ¿Cómo lo hicimos? en chicago? 1566 01:37:47,723 --> 01:37:50,225 Vale, eso está bien. Ajá. Ajá. 1567 01:37:53,030 --> 01:37:55,560 Vale, adiós. 1568 01:37:55,600 --> 01:37:57,698 Charlie, el minuto ella sube a bordo, 1569 01:37:57,733 --> 01:38:00,560 Cierra la puerta y vete. ¿Está bien? 1570 01:38:00,600 --> 01:38:02,500 No importa. 1571 01:38:06,742 --> 01:38:08,243 ¿Eres tú, Sam? 1572 01:38:09,862 --> 01:38:13,866 Hola, Sr. Waits. Lo lamento. Sam no pudo hacerlo. Es una larga historia. 1573 01:38:14,366 --> 01:38:18,836 Ay dios mío. ¡Un auténtico jet privado! 1574 01:38:18,871 --> 01:38:22,875 Algún día tendrás uno de estos, cariño. Un poco más grande, espero. 1575 01:38:22,910 --> 01:38:27,146 Y yo me ocuparé de la decoración yo mismo. no tan ocupado. 1576 01:38:27,181 --> 01:38:28,560 ¿Y quién es este? 1577 01:38:28,600 --> 01:38:31,348 Oh, señor espera, esta es mi madre. 1578 01:38:31,383 --> 01:38:36,388 Helena Morell. Y puedes simplemente agradecer Tu estrella de la suerte es que conoces a mi hijo. 1579 01:38:38,891 --> 01:38:42,895 ¡Azul salvaje allá! ¡Aquí vamos! 1580 01:38:51,787 --> 01:38:53,754 Vaya, estos se ven bien. 1581 01:38:53,789 --> 01:38:56,792 No toques eso, Jackie. Te dará los trotes. 1582 01:38:56,827 --> 01:38:59,795 ¡Uf! ¿No podemos deshacernos? de esa cosa maloliente? 1583 01:38:59,830 --> 01:39:02,815 tengo todo Tus favoritos aquí, cariño. 1584 01:39:02,850 --> 01:39:05,766 tengo sopa de pollo con bolas de matzá. 1585 01:39:05,801 --> 01:39:11,306 -Tengo kreplach. Compré repollo relleno. -Ella ni siquiera es judía. 1586 01:39:11,341 --> 01:39:14,274 Bueno, a la hora de comer, todas las madres son judías. 1587 01:39:14,309 --> 01:39:17,312 ¡Ahora espera un minuto! estoy siendo secuestrado en mi propio avión! 1588 01:39:17,813 --> 01:39:21,817 ¿No lo entiendes? Soy el presidente de una importante compañía discográfica. 1589 01:39:24,820 --> 01:39:27,823 -¿De verdad hay kreplach ahí dentro? -Lo tengo todo. 1590 01:39:27,858 --> 01:39:32,228 Verá, señor, mi padre es judío, pero mi mamá es católica italiana. 1591 01:39:32,263 --> 01:39:34,294 entonces, tenemos todas las bases cubiertas. 1592 01:39:34,329 --> 01:39:37,699 Hablando de béisbol, mientras el otro los niños seguían los resultados del béisbol, 1593 01:39:37,734 --> 01:39:40,050 Estaba siguiendo las listas de éxitos. puedes preguntarme cualquier- 1594 01:39:40,085 --> 01:39:43,588 Creo que he oído eso antes. ¿Por qué no lo haces? ¿Guardar eso para las notas del álbum? 1595 01:39:44,089 --> 01:39:45,707 ¿Álbum? ¿Vamos a conseguir un contrato para un álbum? 1596 01:39:45,742 --> 01:39:47,674 ¡No! Yo no dije eso. 1597 01:39:47,709 --> 01:39:50,212 Trabajé para David Merrick en Broadway. 1598 01:39:50,712 --> 01:39:52,679 Sé de contratos. 1599 01:39:52,714 --> 01:39:58,185 creo que vamos a tener que insistir sobre el 10% de las primeras ganancias netas del 100%. 1600 01:39:58,220 --> 01:40:02,224 Eso no tiene ningún sentido. En primer lugar, Ni siquiera he visto a este grupo actuar. 1601 01:40:02,259 --> 01:40:05,692 Ah, déjame decirte. 1602 01:40:05,727 --> 01:40:09,731 Después de este concierto, la gente estar de cabeza para pujar. 1603 01:40:10,232 --> 01:40:15,237 Nadie en este mundo te va a dar nada. más del 2% del 6% del 100% de las ganancias. 1604 01:40:15,737 --> 01:40:17,704 ¿Qué tal el nueve por ciento? 1605 01:40:17,739 --> 01:40:20,241 Eso es ridículo. no más de siete. 1606 01:40:20,276 --> 01:40:23,011 ¿Ocho por ciento? me estas robando. 1607 01:40:23,046 --> 01:40:25,712 -¡Oh, usa tu servilleta! -Lo lamento. 1608 01:40:25,747 --> 01:40:27,999 ¿Qué pasa con el merchandising? 1609 01:40:28,034 --> 01:40:30,217 -¡No tan rápido! -Ah, sí, el merchandising. 1610 01:40:30,252 --> 01:40:35,722 Ahora creo que lo haremos Hay que pedir las camisetas. 1611 01:40:35,757 --> 01:40:38,760 Siento que estoy sentado solo ¡Avión con mamá Barker y su hijo! 1612 01:40:39,261 --> 01:40:41,263 Muy bien, ¿quieres pelear? Obtienes las camisetas 1613 01:40:41,298 --> 01:40:43,265 consigo las loncheras y las muñecas parecidas. 1614 01:40:43,765 --> 01:40:46,267 puedes tener Las camisetas en Japón. 1615 01:40:46,302 --> 01:40:48,735 Tomaremos las loncheras. en todo el mundo. 1616 01:40:48,770 --> 01:40:51,773 Retrocede un minuto y ve todo. el camino de regreso al principio. 1617 01:40:51,808 --> 01:40:55,277 Ahora, cual es el kreplach? 1618 01:41:00,282 --> 01:41:02,284 Te veo. 1619 01:41:19,051 --> 01:41:22,019 burbuja, 1620 01:41:22,054 --> 01:41:27,524 La primera vez que jugué en San Francisco, Llegué en un autobús. 1621 01:41:27,559 --> 01:41:33,065 Y aquí estoy volviendo con mi exitoso hijo en un jet privado. 1622 01:41:36,068 --> 01:41:38,535 Oh, mira, mamá, mira que hermoso. 1623 01:41:38,570 --> 01:41:42,824 Oh, Jackie, es verdad. Hay magia en el mundo. 1624 01:41:47,162 --> 01:41:51,800 Damas y caballeros, ¡La familia Ritchie! 1625 01:42:22,697 --> 01:42:26,201 ♪ estoy viajando ♪ este juego llamado vida 1626 01:42:26,236 --> 01:42:27,953 ♪ Es un juego difícil de jugar. 1627 01:42:28,453 --> 01:42:31,206 ♪ A veces ♪ Creo que es duro 1628 01:42:31,241 --> 01:42:33,924 ♪ Ahora que tengo ♪ el último bien 1629 01:42:33,959 --> 01:42:37,837 ♪ Te estás esforzando mucho ♪ para quitarlo todo 1630 01:42:37,872 --> 01:42:41,681 ♪ Recibí mi educación ♪ tengo determinación 1631 01:42:41,716 --> 01:42:45,103 ♪ tengo imaginación ♪ vamos, dame un respiro 1632 01:42:45,138 --> 01:42:49,573 ♪ Recibí mi educación ♪ tengo determinación 1633 01:42:49,608 --> 01:42:52,611 ♪ tengo imaginación ♪ vamos, dame un respiro 1634 01:42:53,111 --> 01:42:57,115 ♪ Bueno, comencé mi vida. ♪ tratando de encontrar una mejor manera 1635 01:42:57,150 --> 01:43:00,735 ♪ Para vivir en este mundo ♪ de día a día 1636 01:43:00,770 --> 01:43:02,988 ♪ Ahora, gente ♪ no lo sabes 1637 01:43:03,023 --> 01:43:04,704 ♪ ¿No lo sabes? 1638 01:43:04,739 --> 01:43:08,493 ♪ La gente siempre dice que tienes ♪ cosecharás justo lo que siembras 1639 01:43:08,994 --> 01:43:11,997 ♪ Recibí mi educación ♪ tengo determinación 1640 01:43:12,497 --> 01:43:16,501 ♪ tengo imaginación ♪ vamos, dame un respiro 1641 01:43:16,536 --> 01:43:19,970 ♪ Recibí mi educación ♪ tengo determinación 1642 01:43:20,005 --> 01:43:23,508 ♪ tengo imaginación ♪ vamos, dame un respiro 1643 01:43:23,543 --> 01:43:25,510 ♪ Ríndete 1644 01:43:28,013 --> 01:43:31,708 ♪ Vamos, dame un respiro ♪ oh, ¿no me darás? 1645 01:43:31,743 --> 01:43:35,403 ♪ Vamos, dame un respiro ♪ ¿No me darás un respiro? 1646 01:43:35,438 --> 01:43:39,372 ♪ Vamos, dame un respiro ♪ merezco una oportunidad 1647 01:43:39,407 --> 01:43:44,279 ♪ Vamos, dame un respiro ♪ ¿No me darás un respiro? 1648 01:43:44,314 --> 01:43:47,747 ♪ merezco una mejor oportunidad 1649 01:43:47,782 --> 01:43:51,286 ♪ soy una mujer ♪ Quiero mostrarle al mundo 1650 01:43:52,787 --> 01:43:55,173 ♪ ¿No me darás un respiro? 1651 01:44:08,186 --> 01:44:12,307 No, no, no. Samanta Simpson. ¿Está ella ahí? 1652 01:44:13,808 --> 01:44:16,776 ¿No? Gracias. 1653 01:44:16,811 --> 01:44:18,778 Se suponía que ella estaría aquí. Hace una hora. 1654 01:44:18,813 --> 01:44:20,780 -Bueno, ¿dónde están los disfraces? -Buena pregunta. 1655 01:44:20,815 --> 01:44:23,500 Esa aerolínea dijo que los conseguirían. aquí tan pronto como los encontraron. 1656 01:44:23,700 --> 01:44:25,938 Supongo que haremos nuestro gran debut. en la piel de gallina. 1657 01:44:25,978 --> 01:44:26,821 Sí, lo parece. 1658 01:44:26,856 --> 01:44:29,591 ¡Escuchen el ritmo, muchachos! ¡Esto es San Francisco! 1659 01:44:29,626 --> 01:44:32,327 ¡Les encantará! ¡Vamos, relájate! 1660 01:44:32,362 --> 01:44:35,330 ¡Vocalizar! ¡Vamos! ¡Salta a! 1661 01:44:36,831 --> 01:44:39,834 La aerolínea pasó con nuestros disfraces! 1662 01:44:40,335 --> 01:44:41,560 ¡Aguafiestas! 1663 01:44:41,600 --> 01:44:43,803 Oye, ¿Sam ya está aquí? 1664 01:44:43,838 --> 01:44:47,660 No he visto piel ni pelo de ella. No confío en Steve Waits. 1665 01:44:47,700 --> 01:44:49,536 Podrían haber salido volando ¡a Acapulco ya! 1666 01:44:49,576 --> 01:44:51,311 ¿Acapulco? 1667 01:44:51,346 --> 01:44:54,849 Oh, con Steve, todo es posible. Oye, ayúdame con esto. 1668 01:44:54,884 --> 01:44:56,816 Y encima de todo lo demás, No puedo encontrar a Jack. 1669 01:44:56,851 --> 01:44:57,760 Lo conseguiré. 1670 01:44:57,800 --> 01:45:00,355 voy a ir a ver nuestro sistema de sonido. 1671 01:45:00,390 --> 01:45:03,323 no vas a creer esta multitud. 1672 01:45:03,358 --> 01:45:08,363 La buena vida de San Francisco es Una de las cosas más pervertidas que he visto en mi vida. 1673 01:45:08,398 --> 01:45:10,365 ¡Oh! 1674 01:45:13,368 --> 01:45:17,872 ¿Te das cuenta de que la multitud más grande ¿Hemos jugado alguna vez en el patio trasero de Sam? 1675 01:45:17,907 --> 01:45:20,375 Sí. ¿Cómo vamos a enfrentar? ¿Toda esa gente ahí fuera? 1676 01:45:20,410 --> 01:45:23,261 es demasiado tarde a dar marcha atrás ahora, muchachos. 1677 01:45:24,763 --> 01:45:27,265 Dios mío. ¡Los hombres de cuero no se ponen nerviosos! 1678 01:45:27,766 --> 01:45:29,625 Los hombres de cuero no se ponen nerviosos. 1679 01:45:29,665 --> 01:45:30,734 Oh, sí, lo hacen. 1680 01:45:30,769 --> 01:45:34,773 Vamos, chicos. Pongamos el espectáculo en marcha. 1681 01:45:34,808 --> 01:45:38,794 -¡Toca, toca! -¡Oh, hola, Norma! ¿Cómo estás? 1682 01:45:38,829 --> 01:45:42,556 me gustaría que te conocieras las mujeres de mi comité. 1683 01:45:42,591 --> 01:45:46,284 Sra. Williams y Sra. Slatkin, Lulú Brecht. 1684 01:45:46,319 --> 01:45:46,993 Hola. 1685 01:45:47,033 --> 01:45:48,251 Encantado de conocerlo. 1686 01:45:48,286 --> 01:45:52,290 Y estos, Ésta es la gente del pueblo. 1687 01:45:53,541 --> 01:45:55,508 Hola. Hola. Hola norma. 1688 01:45:55,543 --> 01:45:58,421 No nos hagas caso. Aquí entendemos a la gente del espectáculo. 1689 01:45:58,456 --> 01:46:01,264 Oh, sabía que lo harían ámanos en Frisco. 1690 01:46:01,299 --> 01:46:04,803 Por favor, querida. Nunca "Frisco". "San Francisco". 1691 01:46:05,804 --> 01:46:07,100 Perdón moi. 1692 01:46:07,500 --> 01:46:08,556 Esto es demasiado emocionante. 1693 01:46:08,591 --> 01:46:11,274 nunca he visto una participación tan grande. 1694 01:46:11,309 --> 01:46:14,778 Y tan extraño, elegante. Esas chicas cantantes eran maravillosas. 1695 01:46:14,813 --> 01:46:18,817 Oh, quiero que conozcas a algunas de las mujeres. quien ayudó a que todo esto fuera posible. 1696 01:46:19,317 --> 01:46:20,538 Has hecho un trabajo maravilloso. 1697 01:46:20,578 --> 01:46:21,319 Muchas gracias. 1698 01:46:21,354 --> 01:46:23,321 Y sé que lo estarás muy orgulloso de mis muchachos. 1699 01:46:23,822 --> 01:46:25,288 ¿Tus chicos? 1700 01:46:25,323 --> 01:46:28,326 Acabo de convertirme en el honorario agente de prensa del Village People. 1701 01:46:28,000 --> 01:46:29,700 ¿Puedo presentarles la u. pág., a. pag. 1702 01:46:29,740 --> 01:46:33,000 Cruza los dedos, lo conseguiremos. claudia walters por 20/60, 1703 01:46:33,040 --> 01:46:34,500 o lo que sea se llama ese programa. 1704 01:46:34,833 --> 01:46:39,337 Norma, tal vez serías lo suficientemente amable. para alinear a mis chicos para una foto con estas damas. 1705 01:46:39,372 --> 01:46:41,339 Señores, empieza a disparar. 1706 01:46:41,374 --> 01:46:44,060 ¡Lo logramos! ¡Lo logramos! 1707 01:46:44,100 --> 01:46:45,060 ¿Qué es eso? 1708 01:46:45,100 --> 01:46:47,846 Contratos firmados con discos de Marrakech! 1709 01:46:48,200 --> 01:46:51,314 Hola, horario de máxima audiencia. 1710 01:46:51,349 --> 01:46:53,852 -¡No lo puedo creer! -Créelo. Créelo. 1711 01:46:53,887 --> 01:46:56,319 Yo mismo los aprobé. 1712 01:46:56,354 --> 01:47:00,060 Oh, señoras, las veré en la suite de hospitalidad en 5 minutos. 1713 01:47:00,100 --> 01:47:03,300 Alicia, ¿serías un ángel? y llevarlos para allá? 1714 01:47:03,400 --> 01:47:05,363 Mi placer. Señoras, ¿me seguirán? 1715 01:47:05,398 --> 01:47:07,365 Adiós. Adiós. 1716 01:47:15,990 --> 01:47:19,994 Mejor comportamiento, muchachos. Ella es Claudia Walters. Ella está sindicada. 1717 01:47:20,029 --> 01:47:23,463 Disculpe, pero No tengo ningún comentario en este momento. 1718 01:47:23,498 --> 01:47:27,502 Bueno, eso está perfectamente bien porque Estoy aquí para entrevistar a la gente del pueblo. 1719 01:47:27,537 --> 01:47:29,504 Bueno, son mi nuevo acto. y acabo de firmarlos, 1720 01:47:29,539 --> 01:47:31,773 Felicitaciones de los registros de Marrakech. 1721 01:47:31,808 --> 01:47:34,300 mi hijo invento la gente del pueblo. 1722 01:47:34,400 --> 01:47:37,477 Oh sí. Y él escribe toda su música. 1723 01:47:37,700 --> 01:47:41,516 Mientras estemos aquí, tal vez Deberíamos grabar algo sobre él en la película. 1724 01:47:41,551 --> 01:47:42,860 Buen pensamiento. 1725 01:47:42,900 --> 01:47:44,500 -Señor. ¿murga? -¿Sí? 1726 01:47:44,700 --> 01:47:48,488 Has tenido mucho éxito con sus grupos en el pasado. 1727 01:47:48,523 --> 01:47:51,526 quisiera un poco mas de informacion sobre su implicación personal. 1728 01:47:52,800 --> 01:47:58,032 Bueno, me pongo muy muy involucrado creativamente. 1729 01:47:58,067 --> 01:48:00,460 me involucro mucho personalmente 1730 01:48:00,500 --> 01:48:02,036 con cada miembro de la empresa. 1731 01:48:02,400 --> 01:48:06,040 Disculpe. simplemente sucede para lucir mejor así. 1732 01:48:06,541 --> 01:48:08,560 Pero francamente, entre tu y yo, 1733 01:48:08,600 --> 01:48:12,547 Se vuelve... solitario. 1734 01:48:13,047 --> 01:48:16,050 Muy solo a veces. 1735 01:48:17,552 --> 01:48:22,056 Me pregunto si hay un lugar más tranquilo donde tú y yo podemos hablar. 1736 01:48:22,091 --> 01:48:24,100 Creo que eso se podría arreglar. 1737 01:48:25,100 --> 01:48:27,200 -¿Aarón? -¿Sí? 1738 01:48:27,700 --> 01:48:30,280 voy a volver en un momento. 1739 01:48:30,315 --> 01:48:32,160 -¿Hablarás con los chicos por mí? -Seguro. 1740 01:48:32,200 --> 01:48:33,600 Gracias. 1741 01:48:34,819 --> 01:48:38,323 Sam, parece todos estamos en el negocio. 1742 01:48:38,358 --> 01:48:40,290 ¡Oh! 1743 01:48:40,500 --> 01:48:43,600 ¿Por qué no nos lo cuentan? ¿Cómo empezaste? 1744 01:48:45,330 --> 01:48:47,297 Sam! 1745 01:48:47,332 --> 01:48:50,049 Sam! ¡Misión cumplida! 1746 01:48:50,084 --> 01:48:52,587 Contratos firmados con discos de Marrakech! 1747 01:48:52,622 --> 01:48:54,589 Firmado, sellado y entregado! 1748 01:48:57,091 --> 01:49:00,595 -Está justo aquí. -¡Oye, Sam! ¡albricias! 1749 01:49:01,095 --> 01:49:03,062 -¡Sam, cariño! -¿Cómo estuvo Acapulco? 1750 01:49:03,097 --> 01:49:06,065 ¡Hola! ¡No puedo creerlo! ¡Ay, Sam! 1751 01:49:06,100 --> 01:49:10,700 Sam, mira, tenemos dos álbumes. ¡Y están garantizados! 1752 01:49:11,105 --> 01:49:14,609 Disculpe. Como socio principal del despacho de abogados 1753 01:49:14,644 --> 01:49:17,076 que representa gente del pueblo, 1754 01:49:17,111 --> 01:49:20,114 Hay una serie de puntos eso hay que aclararlo. 1755 01:49:20,149 --> 01:49:22,617 Bienvenido de nuevo a la empresa, Ron, 1756 01:49:23,000 --> 01:49:25,620 como socio menor. 1757 01:49:26,120 --> 01:49:27,622 Ron! 1758 01:49:28,122 --> 01:49:31,625 Muchas gracias. Muchas gracias, Sr. Montgomery. 1759 01:49:31,660 --> 01:49:35,129 ¿Señor Montgomery? Yo soy el que fue a Richard 1760 01:49:35,164 --> 01:49:37,148 para que se vaya al consejo de la leche 1761 01:49:37,183 --> 01:49:39,098 para conseguir el comercial en la televisión. 1762 01:49:39,133 --> 01:49:42,101 -¿Qué pasa con Acapulco? -¿De qué estás hablando? 1763 01:49:42,136 --> 01:49:46,641 Oh, Sam, llegaste tan tarde, pensamos. tal vez hubieras volado a Acapulco 1764 01:49:46,676 --> 01:49:49,661 y me casé o algo así. 1765 01:49:49,696 --> 01:49:52,700 ¡Lulú! ¿Casado? 1766 01:49:54,148 --> 01:49:57,560 Quiero decir, quiero que este grupo sea lanzó tanto como cualquiera. 1767 01:49:57,600 --> 01:50:02,156 Haría cualquier cosa por ellos, excepto huir. ¿Ir a Acapulco y casarnos? Yo no soy— 1768 01:50:02,657 --> 01:50:05,159 ¿Qué piensas? 1769 01:50:05,194 --> 01:50:07,161 Ay, Sam. 1770 01:50:10,000 --> 01:50:11,960 ¿Qué pasa con ¿Una boda en San Francisco? 1771 01:50:12,000 --> 01:50:14,700 Algo simple, como en el puente golden gate. 1772 01:50:18,000 --> 01:50:20,200 ¿Es esta una propuesta? o una disculpa? 1773 01:50:20,600 --> 01:50:23,060 No, es un truco publicitario. 1774 01:50:23,100 --> 01:50:26,145 ¡Por supuesto! ¡Es una propuesta! 1775 01:50:26,180 --> 01:50:30,184 Y también quiero disculparme por las cosas que dije en la oficina de Sydne. 1776 01:50:33,688 --> 01:50:35,690 No sé qué decir. 1777 01:50:35,725 --> 01:50:37,692 Di que sí. 1778 01:50:39,694 --> 01:50:41,696 Bésame. 1779 01:50:46,200 --> 01:50:49,052 deben casarse en california. 1780 01:50:49,087 --> 01:50:52,590 Tienen ese maravilloso propiedad comunitaria aquí. 1781 01:50:53,091 --> 01:50:55,558 ¡Ay, ay! ¡Tengo un espectáculo que montar! 1782 01:50:55,593 --> 01:51:00,598 ¡Vamos, vamos! voy a necesitar ayuda de todos! ¡Todos! ¡Vamos! 1783 01:51:00,633 --> 01:51:03,101 Vamos, síganme todos. ¡Sígueme! ¡Vamos! 1784 01:51:05,603 --> 01:51:09,607 Buena suerte. Mucha suerte, Felipe, querido. 1785 01:51:09,642 --> 01:51:13,611 Lulu, esto es muy desorganizado! 1786 01:51:13,646 --> 01:51:17,615 Sydne, cierra la boca. 1787 01:51:19,367 --> 01:51:21,736 Ahora soy el roadie número uno. para la gente del pueblo, 1788 01:51:22,236 --> 01:51:25,239 y los tendré vestido y listo para continuar. 1789 01:51:26,741 --> 01:51:29,342 -¡Ve, niña! -¡Amén! 1790 01:51:29,377 --> 01:51:34,882 Lulú, quien te atrape te merece. 1791 01:51:36,250 --> 01:51:39,754 no puedo creer finalmente está aquí: 1792 01:51:39,789 --> 01:51:42,722 tiempo de hacerlo o deshacerlo. 1793 01:51:42,757 --> 01:51:45,509 Quiero decir, ¿y si realmente no funciona? 1794 01:51:45,544 --> 01:51:48,262 ¿Y si realmente, realmente no funciona? 1795 01:51:48,763 --> 01:51:52,016 Oye, todo va a funciona perfectamente. 1796 01:51:52,051 --> 01:51:54,911 Este es el momento en que has trabajó para. Disfrútala. 1797 01:51:54,946 --> 01:51:57,800 Esta noche te pertenece y la gente del pueblo. 1798 01:52:13,538 --> 01:52:16,791 Bueno chicos, esto es todo. 1799 01:52:16,826 --> 01:52:18,008 Sí. 1800 01:52:18,048 --> 01:52:20,044 Vamos a hacerlo. 1801 01:52:32,592 --> 01:52:35,560 Somos un grupo. 1802 01:52:37,061 --> 01:52:39,063 Gerónimo. 1803 01:53:59,777 --> 01:54:02,280 ♪ Todos los que conoces ♪ los niños en la calle 1804 01:54:02,780 --> 01:54:04,282 ♪ Se balancean al ritmo 1805 01:54:04,782 --> 01:54:06,784 ♪ Hay algo ♪ moviéndose en ellos 1806 01:54:06,901 --> 01:54:10,369 ♪ No hay lugar donde esconderse ♪ Entonces, ¿por qué intentarlo? 1807 01:54:10,404 --> 01:54:13,908 ♪ ¿No puedes oírlo venir? ♪ tu manera llegó para quedarse 1808 01:54:13,943 --> 01:54:17,376 ♪ Música en nuestro caminar ♪ música cuando hablamos 1809 01:54:17,411 --> 01:54:20,915 ♪ Es realmente algo mágico. ♪ perderlo sería trágico 1810 01:54:21,415 --> 01:54:24,919 ♪ ¿No puedes sentir el sonido? ♪ moviéndose por el suelo 1811 01:54:24,954 --> 01:54:28,556 ♪ La música hace el mundo. ♪ dar vueltas 1812 01:54:28,591 --> 01:54:31,559 ♪ No puedes parar la música. 1813 01:54:32,059 --> 01:54:35,062 ♪ Nadie puede detener la música. 1814 01:54:35,429 --> 01:54:38,933 ♪ Quita el frío de la nieve ♪ dile a los árboles que no crecen 1815 01:54:38,968 --> 01:54:42,436 ♪ Dile al viento que no sople ♪ porque es más fácil 1816 01:54:42,471 --> 01:54:45,957 ♪ No, no puedes detener la música. 1817 01:54:45,992 --> 01:54:49,408 ♪ Nadie puede detener la música. 1818 01:54:49,443 --> 01:54:52,947 ♪ Toma la chispa del amor. ♪ hacer que la lluvia caiga 1819 01:54:53,447 --> 01:54:57,049 ♪ Porque eso es más fácil de hacer. 1820 01:54:57,084 --> 01:55:00,588 ♪ Moviéndose con el viento ♪ desde que comenzó el mundo 1821 01:55:01,088 --> 01:55:04,466 ♪ El ritmo te atrapará ♪ el ritmo te atrapará 1822 01:55:04,501 --> 01:55:07,810 ♪ Música para el blues. ♪ para tus zapatos de baile 1823 01:55:07,845 --> 01:55:11,849 ♪ Hay música en la forma en que ♪ nos besamos, no puedes resistirte 1824 01:55:11,884 --> 01:55:15,318 ♪ Moviéndose a través de los árboles ♪ zumbando con las abejas 1825 01:55:15,353 --> 01:55:19,357 ♪ El sonido se está volviendo más fuerte. ♪ el sonido se está volviendo más fuerte 1826 01:55:19,392 --> 01:55:22,627 ♪ Música cuando tocamos. ♪ cuando nos arrodillamos para orar 1827 01:55:22,662 --> 01:55:25,863 ♪ Hay música ♪ en el sonido del viento 1828 01:55:25,898 --> 01:55:29,384 ♪ No puedes parar la música. 1829 01:55:29,419 --> 01:55:32,870 ♪ Nadie puede detener la música. 1830 01:55:33,371 --> 01:55:36,874 ♪ Toma el calor de la llama. ♪ intenta no sentir dolor 1831 01:55:36,909 --> 01:55:40,378 ♪ Aunque lo intentes en vano ♪ es mucho más fácil 1832 01:55:40,413 --> 01:55:43,899 ♪ No, no puedes detener la música. 1833 01:55:43,934 --> 01:55:47,350 ♪ Nadie puede detener la música. 1834 01:55:47,385 --> 01:55:51,389 ♪ Cambiar el plan maestro ♪ quitarle la esperanza al hombre 1835 01:55:51,424 --> 01:55:54,892 ♪ Porque eso es más fácil de hacer. 1836 01:55:55,393 --> 01:55:58,861 ♪ En la radio ♪ en todos los programas de televisión 1837 01:55:58,896 --> 01:56:02,266 ♪ Por todas y cada una de las razones ♪ todas y cada una de las estaciones 1838 01:56:02,767 --> 01:56:05,985 ♪ Música cuando amamos ♪ para la luna arriba 1839 01:56:06,020 --> 01:56:09,523 ♪ Música para el espectáculo. ♪ de la vida que nunca termina 1840 01:56:09,774 --> 01:56:13,242 ♪ Música en un avión ♪ música en un tren 1841 01:56:13,277 --> 01:56:17,281 ♪ Navegando en el océano ♪ música en el movimiento 1842 01:56:17,316 --> 01:56:20,301 ♪ Música en tu auto ♪ en tu bar local 1843 01:56:20,336 --> 01:56:23,287 ♪ Hay música ♪ cuando miras una estrella 1844 01:56:23,788 --> 01:56:27,108 ♪ No puedes parar la música. 1845 01:56:27,143 --> 01:56:30,393 ♪ Nadie puede detener la música. 1846 01:56:30,428 --> 01:56:34,432 ♪ Mantenga dos amores separados ♪ reparar un corazón roto 1847 01:56:34,932 --> 01:56:38,936 ♪ Atrapa una estrella fugaz ♪ eso es mucho más fácil 1848 01:56:38,971 --> 01:56:42,332 ♪ No puedes parar la música. 1849 01:56:42,367 --> 01:56:45,658 ♪ Nadie puede detener la música. 1850 01:56:45,693 --> 01:56:49,313 ♪ Dile al sol que no brille. ♪ detener el tiempo del viejo padre 1851 01:56:49,348 --> 01:56:52,817 ♪ Porque eso es más fácil de hacer. 1852 01:56:53,317 --> 01:56:56,387 ♪ No puedes parar la música. 1853 01:56:56,422 --> 01:56:59,422 ♪ Nadie puede detener la música. 1854 01:56:59,457 --> 01:57:03,461 ♪ Quita el frío de la nieve ♪ dile a los árboles que no crecen 1855 01:57:03,496 --> 01:57:07,465 ♪ Dile al viento que no sople ♪ porque es más fácil 1856 01:57:07,500 --> 01:57:10,986 ♪ No, no puedes detener la música. 1857 01:57:11,021 --> 01:57:14,437 ♪ Nadie puede detener la música. 1858 01:57:14,472 --> 01:57:17,975 ♪ Toma la chispa del amor. ♪ hacer que la lluvia caiga 1859 01:57:18,010 --> 01:57:22,980 ♪ Porque eso es más fácil de hacer. 1860 01:57:27,500 --> 01:57:30,560 ♪ No puedes parar la música. 1861 01:57:30,600 --> 01:57:34,206 ♪ Nadie puede detener la música. 1862 01:57:34,241 --> 01:57:37,860 ♪ Mantenga dos amores separados ♪ reparar un corazón roto 1863 01:57:37,900 --> 01:57:41,660 ♪ Atrapa una estrella fugaz ♪ es mucho más fácil 1864 01:57:41,700 --> 01:57:44,752 ♪ No puedes parar la música. 1865 01:57:45,252 --> 01:57:48,721 ♪ Nadie puede detener la música. 1866 01:57:48,756 --> 01:57:52,259 ♪ Dile al sol que no brille. ♪ detener el tiempo del viejo padre 1867 01:57:52,294 --> 01:57:56,263 ♪ Porque eso es más fácil de hacer. 1868 01:57:56,400 --> 01:57:59,825 ♪ No puedes parar la música. 1869 01:57:59,860 --> 01:58:02,852 ♪ Nadie puede detener la música. 1870 01:58:02,887 --> 01:58:06,891 ♪ Quita el frío de la nieve ♪ dile a los árboles que no crecen 1871 01:58:06,926 --> 01:58:10,394 ♪ Dile al viento que no sople ♪ porque es más fácil 1872 01:58:10,429 --> 01:58:13,860 ♪ No, no puedes detener la música. 1873 01:58:13,900 --> 01:58:17,366 ♪ Nadie puede detener la música. 1874 01:58:17,401 --> 01:58:20,905 ♪ Toma la chispa del amor. ♪ hacer que la lluvia caiga 1875 01:58:21,405 --> 01:58:24,908 ♪ Porque eso es más fácil de hacer. 1876 01:58:24,943 --> 01:58:28,460 ♪ No puedes parar la música. 1877 01:58:28,500 --> 01:58:32,060 ♪ Nadie puede detener la música. 1878 01:58:32,100 --> 01:58:36,053 ♪ Mantenga dos amores separados ♪ reparar un corazón roto 1879 01:58:36,088 --> 01:58:39,807 ♪ Atrapa una estrella fugaz ♪ es mucho más fácil 1880 01:58:39,842 --> 01:58:43,011 ♪ No puedes parar la música. 1881 01:58:43,046 --> 01:58:46,145 ♪ Nadie puede detener la música. 1882 01:58:46,180 --> 01:58:50,184 ♪ Dile al sol que no brille. ♪ detener el tiempo del viejo padre 1883 01:58:50,219 --> 01:58:54,188 ♪ Porque eso es más fácil de hacer. 1884 01:58:54,300 --> 01:58:57,760 ♪ No puedes parar la música. 1885 01:58:57,800 --> 01:59:01,160 ♪ Nadie puede detener la música. 1886 01:59:01,195 --> 01:59:04,698 ♪ Quita el frío de la nieve ♪ dile a los árboles que no crecen 1887 01:59:04,733 --> 01:59:08,400 ♪ Dile al viento que no sople ♪ porque es más fácil 1888 01:59:08,600 --> 01:59:12,060 ♪ No, no puedes detener la música. 1889 01:59:12,100 --> 01:59:15,560 ♪ Nadie puede detener la música. 1890 01:59:15,600 --> 01:59:19,300 ♪ Toma la chispa del amor. ♪ hacer que la lluvia caiga 1891 01:59:19,500 --> 01:59:25,420 ♪ Porque eso es más fácil de hacer.